1
00:00:03,190 --> 00:00:05,234
(des pas qui s'approchent)

2
00:00:05,568 --> 00:00:07,611
(l'horloge tourne)

3
00:00:15,036 --> 00:00:15,911
(la porte se ferme avec un clic)

4
00:00:22,168 --> 00:00:25,087
ANIMATEUR DE RADIO : Il y avait un poète,
qui a dit un jour ce qui suit.

5
00:00:25,171 --> 00:00:26,005
(la cloche de l'ascenseur sonne)

6
00:00:26,088 --> 00:00:29,800
Que si tu veux comprendre,
si tu veux pardonner,

7
00:00:29,884 --> 00:00:32,553
-et si tu veux aimer quelqu'un...
-(bavardage indistinct)

8
00:00:32,636 --> 00:00:35,806
... tu devrais observer à quoi ils ressemblent
de l'arrière

9
00:00:35,890 --> 00:00:36,807
depuis longtemps.

10
00:00:36,891 --> 00:00:38,184
-EMPLOYÉ 1 : M. Han.
-EMPLOYÉ 2 : M. Han.

11
00:00:38,267 --> 00:00:40,311
ANIMATEUR RADIO FÉMININ :
Que si tu fais juste ça,

12
00:00:40,394 --> 00:00:45,232
tu n'es pas obligé de le faire inutilement
essayez de les comprendre, de les pardonner ou de les aimer

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,985
parce que leur ombre solitaire

14
00:00:48,069 --> 00:00:50,613
t'aura fait pleurer
sans même que vous le sachiez.

15
00:00:50,696 --> 00:00:51,530
(le téléphone sonne)

16
00:00:52,073 --> 00:00:53,324
-Ils ont raison.
-Hé, comment ça va ?

17
00:00:53,407 --> 00:00:55,367
Comprendre la solitude de quelqu'un...

18
00:00:55,451 --> 00:00:56,535
(une animatrice de radio inspire)

19
00:00:56,619 --> 00:00:59,955
Eh bien, pour moi, je pense
c'est le début de l'amour.

20
00:01:00,664 --> 00:01:03,417
Voici Wonstein chantant "Secret Garden".

21
00:01:03,501 --> 00:01:07,046
(musique pop pétillante en cours de diffusion)

22
00:01:09,048 --> 00:01:10,883
(carillon)

23
00:01:10,966 --> 00:01:17,056
EXPOSITION D'ÉCLAIRAGE DE SÉOUL 2021

24
00:01:30,486 --> 00:01:33,489
(bruissement d'aluminium)

25
00:01:45,960 --> 00:01:48,879
(l'eau coule)

26
00:01:48,963 --> 00:01:50,548
-(claquement)
-(la chanson s'arrête brusquement)

27
00:01:50,631 --> 00:01:52,258
(Dongjin soupire avec agacement)

28
00:01:52,341 --> 00:01:53,676
WOOJOO : Tu es vraiment un idiot.

29
00:01:54,468 --> 00:01:56,137
Tu aurais dû savoir
ça allait s'effondrer,

30
00:01:56,220 --> 00:01:57,555
faites plus attention.

31
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
- Vous récupérez le chèque aujourd'hui.
-(Jun se moque)

32
00:01:59,723 --> 00:02:01,600
Plus comme si tu étais
avoir à nouveau un dîner gratuit.

33
00:02:01,684 --> 00:02:02,977
Allez, jouons.

34
00:02:03,477 --> 00:02:04,937
(soupire profondément)

35
00:02:05,020 --> 00:02:06,939
Ugh, pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

36
00:02:07,898 --> 00:02:09,775
La nuque
j'ai eu des picotements toute la journée.

37
00:02:10,526 --> 00:02:12,486
Je me demande quelle chose horrible va arriver.

38
00:02:13,487 --> 00:02:16,240
Tu pourrais arrêter le café,
boire moins d'alcool.

39
00:02:16,323 --> 00:02:18,826
-Et ne pense pas aux cigarettes.
-Pourquoi?

40
00:02:18,909 --> 00:02:21,078
Parce que je ne veux pas
perdre mon copain de beuverie.

41
00:02:21,662 --> 00:02:23,581
Gâchons donc un peu moins notre santé.

42
00:02:23,664 --> 00:02:25,541
Ne va pas le dire à tout le monde
tu es pharmacien,

43
00:02:25,624 --> 00:02:27,209
-Ils pourraient simplement vous lapider.
-(rires doucement)

44
00:02:27,293 --> 00:02:28,544
(le téléphone vibre)

45
00:02:31,505 --> 00:02:33,340
CHEF DE QUARTIER : NOUS REGRETTONS
VOUS INFORMER DE MR. LA MORT DE SIM CHULMIN...

46
00:02:36,468 --> 00:02:37,303
(bruit de téléphone)

47
00:02:38,137 --> 00:02:40,097
(Dongjin grignotant)

48
00:02:43,225 --> 00:02:45,227
(craquant)

49
00:02:45,311 --> 00:02:47,730
(bavardage télévisé indistinct)

50
00:02:52,735 --> 00:02:54,320
(le moteur tourne à distance)

51
00:02:55,654 --> 00:02:57,948
(bavardage télévisé indistinct)

52
00:02:58,032 --> 00:03:00,326
-JUN : Une bouteille de soju, s'il vous plaît.
-SERVEUSE : Très bien !

53
00:03:02,036 --> 00:03:03,245
(chaise éraflure)

54
00:03:03,329 --> 00:03:04,788
(soupir)

55
00:03:05,456 --> 00:03:07,458
(craquant)

56
00:03:10,878 --> 00:03:12,463
WOOJOO : Tu veux faire un pari ?

57
00:03:13,672 --> 00:03:15,257
Le gagnant reçoit un souhait du perdant.

58
00:03:15,841 --> 00:03:17,927
Hé, arrête d'essayer de me jouer
et juste payer, d'accord ?

59
00:03:18,010 --> 00:03:18,844
(coups de verre)

60
00:03:19,762 --> 00:03:20,804
(soupir)

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,681
Pouah.

62
00:03:24,141 --> 00:03:26,268
je pense que je devrais mettre
la sauce soja assaisonnée

63
00:03:26,352 --> 00:03:27,770
ou la sauce épicée ?

64
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
Des choix doux, n'est-ce pas ?

65
00:03:33,234 --> 00:03:34,068
Sur quoi est le pari ?

66
00:03:34,151 --> 00:03:35,819
-Tu es partant ?
-Dis-moi d'abord.

67
00:03:38,322 --> 00:03:40,407
Qu'il pleuve ou non.

68
00:03:41,116 --> 00:03:42,785
Eh bien, je parierais que ce serait le cas.

69
00:03:42,868 --> 00:03:46,789
JUN : Aha ! Alors tu essaies
pour m'arnaquer, pas pour parier, hein ?

70
00:03:47,206 --> 00:03:48,457
Vous n'avez pas vérifié la météo ?

71
00:03:48,540 --> 00:03:50,209
WOOJOO : Non, je n'ai pas vérifié la météo.

72
00:03:50,876 --> 00:03:52,628
Si tu ne peux pas faire confiance à un ami de toujours,

73
00:03:52,711 --> 00:03:54,546
vous pouvez le vérifier sur votre stupide application.

74
00:03:54,630 --> 00:03:55,464
Mm.

75
00:03:56,632 --> 00:03:58,300
Très bien, je vais vérifier l'application.

76
00:04:00,261 --> 00:04:04,014
Hé, il y a une chance qu'il pleuve
est d'environ dix pour cent.

77
00:04:04,098 --> 00:04:05,224
Tu es certain de vouloir le faire ?

78
00:04:05,307 --> 00:04:06,308
Est-ce que tu?

79
00:04:07,518 --> 00:04:08,352
Bien sûr.

80
00:04:08,435 --> 00:04:09,311
(les verres tintent)

81
00:04:12,398 --> 00:04:14,149
(toux)
Pourquoi fais-tu ce pari ?

82
00:04:14,233 --> 00:04:16,235
-(coups de verre)
-(soupire profondément)

83
00:04:17,236 --> 00:04:20,114
Si je gagne le pari en sachant
c'est la probabilité...

84
00:04:20,197 --> 00:04:21,198
(inspire)

85
00:04:21,282 --> 00:04:23,575
Eh bien, ça voudrait dire que le ciel est devenu fou.

86
00:04:25,202 --> 00:04:28,831
Alors j'ai pensé à ma propre folie
ne serait pas si visible.

87
00:04:29,415 --> 00:04:31,417
Je pourrais causer de vrais problèmes.

88
00:04:33,252 --> 00:04:35,504
JUN : Quelle folie prépares-tu
se déchaîner maintenant ?

89
00:04:35,587 --> 00:04:36,714
Tu me fais peur.

90
00:04:41,010 --> 00:04:43,846
(sirène hurlant au loin)

91
00:04:51,854 --> 00:04:54,690
PROPRIÉTAIRE : Congee et deux bouteilles de soju,
quinze mille won, s'il vous plaît.

92
00:04:54,773 --> 00:04:55,607
Soju ?

93
00:04:57,026 --> 00:05:00,487
Hé, madame, vous avez dit deux bouteilles de soju
je suis allé à sa table !

94
00:05:02,156 --> 00:05:04,408
Hé, tu es sourd ?
Tu ne m'entends pas, ou quoi ?

95
00:05:04,491 --> 00:05:06,744
Hé, je pense que le soju était pour nous.

96
00:05:08,996 --> 00:05:11,623
C'est vrai, il n'y a pas de bouteilles
sur sa table.

97
00:05:13,208 --> 00:05:14,501
Oh! Sérieusement,

98
00:05:14,585 --> 00:05:16,295
-Je devrais vraiment virer cette fille.
-Sortons d'ici.

99
00:05:16,378 --> 00:05:17,212
(la machine émet un bip)

100
00:05:17,296 --> 00:05:20,174
Vous savez, monsieur, vous auriez dû
m'a dit que tu ne l'avais pas commandé.

101
00:05:20,257 --> 00:05:22,009
PROPRIÉTAIRE : Je criais
et maintenant j'ai mal à la gorge.

102
00:05:23,927 --> 00:05:24,970
Écoutez, madame.

103
00:05:25,512 --> 00:05:27,973
La façon dont il a demandé : « Soju ?
Cela veut dire qu'il ne l'a pas commandé.

104
00:05:28,057 --> 00:05:30,559
-Pourquoi lui fais-tu autant de mal ?
-(Jun rit maladroitement)

105
00:05:30,642 --> 00:05:32,144
Euh, eh bien alors.

106
00:05:32,227 --> 00:05:33,228
JUN : Nous sommes prêts à payer.

107
00:05:33,312 --> 00:05:34,646
PROPRIÉTAIRE (s'éclaircit la gorge) : Je suis désolé.

108
00:05:34,730 --> 00:05:36,774
Ce n'est pas à moi que tu dois des excuses.

109
00:05:36,857 --> 00:05:38,525
WOOJOO : Qui sait s'il reviendra ?

110
00:05:39,401 --> 00:05:41,362
(musique douce)

111
00:05:59,338 --> 00:06:02,925
UNE MANIÈRE

112
00:06:10,557 --> 00:06:12,559
(thème musical)

113
00:07:06,071 --> 00:07:10,534
Appelez ça de l'amour

114
00:07:11,243 --> 00:07:12,786
ÉPISODE 1

115
00:07:12,870 --> 00:07:14,163
VOIX AUTOMATISÉE : Le riz est prêt.

116
00:07:14,246 --> 00:07:16,832
WOOJOO : Sim Haesung, Sim Jigu,
le petit déjeuner est prêt !

117
00:07:16,915 --> 00:07:18,459
(pas montant)

118
00:07:18,542 --> 00:07:20,502
(le plancher grince)

119
00:07:25,841 --> 00:07:27,050
(Woojoo expire lourdement)

120
00:07:27,134 --> 00:07:29,344
J'ai mis la table, alors réveille Jigu et mange.

121
00:07:29,428 --> 00:07:30,971
Lorsque vous avez terminé, faites tremper la vaisselle.

122
00:07:31,054 --> 00:07:33,474
C'est difficile de les laver
s'il y a de la nourriture collée dessus.

123
00:07:36,059 --> 00:07:36,977
(expire)

124
00:07:45,068 --> 00:07:47,029
Oh, qu'est-ce que c'est ? Un gros cafard ?

125
00:07:47,112 --> 00:07:47,946
(halètement)

126
00:07:48,030 --> 00:07:48,989
Où ?

127
00:07:49,072 --> 00:07:49,907
Où?

128
00:07:49,990 --> 00:07:50,949
Vous êtes alors réveillé.

129
00:07:52,451 --> 00:07:54,161
Mon Dieu.

130
00:07:54,661 --> 00:07:55,537
(soupir)

131
00:07:55,621 --> 00:07:57,122
L'alarme n'a pas sonné.

132
00:07:58,790 --> 00:08:00,417
Je peux dormir un peu plus longtemps.

133
00:08:00,501 --> 00:08:01,585
(des bruits sourds)

134
00:08:01,668 --> 00:08:02,753
Oh, ouais.

135
00:08:02,836 --> 00:08:04,004
Oh, et maintenant ? Que veux-tu?

136
00:08:04,087 --> 00:08:06,298
Dix pour cent de probabilité qu'il pleuve aujourd'hui
juste pour que tu le saches.

137
00:08:06,381 --> 00:08:09,009
(soupir)
Moi aussi je regarde les informations le matin !

138
00:08:09,301 --> 00:08:12,179
Arrête de me réveiller avant mon réveil !

139
00:08:12,262 --> 00:08:14,723
-(grognant)
-Pourquoi n'utilises-tu pas cette énergie pour te réveiller ?

140
00:08:16,141 --> 00:08:18,101
(gémissement irrité)

141
00:08:23,232 --> 00:08:25,192
(chien qui aboie au loin)

142
00:08:25,817 --> 00:08:27,277
(grince)

143
00:08:27,361 --> 00:08:28,862
(l'horloge tourne)

144
00:08:30,572 --> 00:08:32,491
(grince)

145
00:08:34,952 --> 00:08:36,411
VOCABULAIRE DE L'EXAMEN PUBLIC OFFICIEL

146
00:08:36,495 --> 00:08:37,704
(carillons de verrouillage)

147
00:08:37,788 --> 00:08:38,789
(grince)

148
00:08:41,166 --> 00:08:42,084
(la porte se ferme)

149
00:08:44,628 --> 00:08:47,631
(les oiseaux gazouillent)

150
00:08:49,466 --> 00:08:51,510
(musique agréable)

151
00:08:53,345 --> 00:08:56,014
(le vent souffle doucement)

152
00:08:59,268 --> 00:09:01,520
(des pas qui s'approchent)

153
00:09:01,603 --> 00:09:02,729
(bruit)

154
00:09:02,813 --> 00:09:05,482
(chant à peine audible sur la vidéo)

155
00:09:07,526 --> 00:09:08,735
Venez prendre le petit déjeuner.

156
00:09:12,030 --> 00:09:13,991
Oh, d'accord, d'accord.

157
00:09:14,074 --> 00:09:16,076
D'accord, tu m'as attaqué en premier, n'oublie pas.

158
00:09:17,661 --> 00:09:19,413
-Mmm.
-Regarde par ici.

159
00:09:19,496 --> 00:09:21,331
-(clics de l'obturateur de la caméra)
-Oh, c'est mauvais.

160
00:09:21,415 --> 00:09:23,125
-(le clic continue)
-Whoa, c'est vraiment mauvais.

161
00:09:23,208 --> 00:09:24,376
-Oh, c'est tellement mauvais.
-(le clic continue)

162
00:09:24,459 --> 00:09:25,752
Ouais, c'est une bonne chose.

163
00:09:25,836 --> 00:09:27,004
(rire taquin)

164
00:09:27,087 --> 00:09:28,839
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Hein?

165
00:09:28,922 --> 00:09:31,133
Je vais envoyer ces superbes photos
à ton petit ami.

166
00:09:31,216 --> 00:09:33,552
Wow, s'il veut toujours t'épouser,
c'est le véritable amour là.

167
00:09:33,635 --> 00:09:36,179
-Il ne te reconnaîtra peut-être pas.
-Supprimez-les pendant que vous en avez l'occasion.

168
00:09:36,263 --> 00:09:37,723
je ne veux pas avoir
devenir violent avec toi, alors...

169
00:09:37,806 --> 00:09:38,849
Excusez-moi ?

170
00:09:38,932 --> 00:09:41,018
-Tu crois que je vais perdre contre une vieille sorcière ?
-Qui appelles-tu vieille sorcière ?

171
00:09:41,101 --> 00:09:42,185
Vous devriez réessayer.

172
00:09:42,269 --> 00:09:45,147
Vieille sorcière, vieillesse,
les vieux, vieille fille !

173
00:09:45,230 --> 00:09:47,566
Ils veulent tous dire vieux et fragile, espèce d'idiot.

174
00:09:47,649 --> 00:09:48,734
-(grognements)
-(gémissements)

175
00:09:48,817 --> 00:09:49,693
(des bruits sourds)

176
00:09:50,819 --> 00:09:53,155
(musique fantaisiste)

177
00:09:54,197 --> 00:09:55,240
(inspire profondément)

178
00:09:55,324 --> 00:09:56,325
(fait de courtes expirations)

179
00:09:56,408 --> 00:09:57,784
Pourquoi tu m'as fait ça ?

180
00:09:57,868 --> 00:09:59,369
-(gémissements)
-(grognements)

181
00:09:59,453 --> 00:10:00,621
-Donnez-le !
-Hein?

182
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
Regarde qui est vieux maintenant, espèce de punk.

183
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Aïe, mon dos.

184
00:10:07,002 --> 00:10:08,045
C'était déjà mauvais.

185
00:10:08,128 --> 00:10:10,255
-Ouah. Viens, prends le petit déjeuner.
-Tu es vraiment fou.

186
00:10:10,672 --> 00:10:11,673
(Jigu gémit)

187
00:10:12,883 --> 00:10:14,801
-Rends-moi mon téléphone.
-HAESUNG : Non.

188
00:10:14,885 --> 00:10:17,304
Oh, tu es fou.
Pourquoi m'as-tu donné un coup de pied dans le dos ?

189
00:10:17,387 --> 00:10:18,764
J'ai une blessure.

190
00:10:19,181 --> 00:10:20,098
Rendez-le.

191
00:10:20,182 --> 00:10:22,726
-Je dois d'abord supprimer les photos.
-Allez, rends-le-moi.

192
00:10:22,809 --> 00:10:24,186
-HAESUNG : Comment dois-je procéder ?
-(Jigu se moque)

193
00:10:24,269 --> 00:10:25,896
JIGU : Tu ferais mieux de ne pas les envoyer.

194
00:10:25,979 --> 00:10:28,607
-D'accord, rends-le-moi.
-HAESUNG : Oh, arrête. Je dois les supprimer.

195
00:10:30,317 --> 00:10:31,360
(la musique s'arrête)

196
00:10:31,443 --> 00:10:32,986
(le téléphone vibre)

197
00:10:41,953 --> 00:10:44,081
(le téléphone vibre continue)

198
00:10:51,421 --> 00:10:52,964
(la porte s'ouvre)

199
00:10:59,137 --> 00:11:00,180
SOOHEE : Monsieur.

200
00:11:00,263 --> 00:11:02,432
Il y a un problème
avec l'exposition de Singapour.

201
00:11:03,141 --> 00:11:05,936
(le tonnerre s'écrase)

202
00:11:07,145 --> 00:11:09,523
(crépitement de pluie)

203
00:11:14,569 --> 00:11:17,906
(mâcher)

204
00:11:27,207 --> 00:11:29,793
HOMME 1 : Oh, quelle averse soudaine.

205
00:11:29,876 --> 00:11:30,961
(l'homme 1 expire)

206
00:11:31,044 --> 00:11:32,963
(crépitement de pluie)

207
00:11:33,046 --> 00:11:35,632
PHARMACIE JUIN

208
00:11:43,724 --> 00:11:46,476
WOOJOO : Il y a une chose dans ce monde
cela ne vous fait jamais défaut.

209
00:11:49,146 --> 00:11:50,564
Un pressentiment.

210
00:11:54,901 --> 00:11:57,863
Tu sais comment les animaux semblent savoir
quand un tremblement de terre arrive

211
00:11:57,946 --> 00:11:59,406
et chercher un abri ?

212
00:12:00,365 --> 00:12:02,951
Ils ont la capacité
pour prédire leur sort.

213
00:12:03,034 --> 00:12:04,119
(le téléphone sonne, des bruits sourds)

214
00:12:04,202 --> 00:12:06,037
Mais les humains ne le peuvent pas, n’est-ce pas ?

215
00:12:07,998 --> 00:12:08,957
(coups de verre)

216
00:12:09,666 --> 00:12:11,084
(crépitement de pluie)

217
00:12:21,261 --> 00:12:22,637
(sanglots inaudibles)

218
00:12:22,721 --> 00:12:23,638
(des pas résonnent)

219
00:12:26,641 --> 00:12:27,476
-(crissement des pneus)
-(plante)

220
00:12:32,147 --> 00:12:35,734
(une musique douce monte)

221
00:12:40,322 --> 00:12:42,324
(crépitement de pluie)

222
00:12:59,508 --> 00:13:01,384
EMPLOYÉ 3 :
Cela signifie que nous avons encore perdu notre offre.

223
00:13:01,718 --> 00:13:04,304
EMPLOYÉ 4 : Je veux dire,
n'ont-ils pas dit que c'était sûr cette fois ?

224
00:13:04,387 --> 00:13:05,722
-EMPLOYÉ 5 : Ouais.
-EMPLOYÉ 6 : ...qui fera faillite très bientôt.

225
00:13:05,806 --> 00:13:07,265
EMPLOYÉ 7 : Ouais, je sais.

226
00:13:07,349 --> 00:13:08,725
C'est risqué, non ?

227
00:13:08,809 --> 00:13:10,185
(les employés murmurent)

228
00:13:10,268 --> 00:13:12,437
DONGJIN : Le résultat n'était-il pas dû
après-demain ?

229
00:13:12,979 --> 00:13:14,773
Officiellement, oui. Mais, euh...

230
00:13:15,357 --> 00:13:17,734
Je connais personnellement leur chef d'équipe.

231
00:13:18,735 --> 00:13:21,613
Il a dit que nous avions le plus d'expérience
avec des expositions à Singapour,

232
00:13:21,696 --> 00:13:23,740
et m'a assuré que c'était une affaire sûre.

233
00:13:24,491 --> 00:13:25,826
Mais alors, euh...

234
00:13:26,785 --> 00:13:28,245
Est-ce le président Shin qui a remporté l'offre ?

235
00:13:29,287 --> 00:13:30,664
Ouais.
(inspire)

236
00:13:30,747 --> 00:13:33,375
Il semble qu'il ne soumissionne que sur les contrats
que nous essayons d'obtenir.

237
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
SOOHEE : Je pense...
il nous bloque évidemment.

238
00:13:38,880 --> 00:13:41,049
Dois-je essayer d'obtenir
les frais du contrat sont-ils remboursés ?

239
00:13:41,132 --> 00:13:42,050
(inspire)

240
00:13:42,133 --> 00:13:44,928
Pas question que nous récupérions ça.
Et le président Shin le sait aussi.

241
00:13:46,763 --> 00:13:49,015
(le téléphone vibre)

242
00:13:49,099 --> 00:13:50,141
(inspire)

243
00:13:50,934 --> 00:13:52,185
MÈRE

244
00:13:54,020 --> 00:13:54,938
(soupir)

245
00:13:56,231 --> 00:13:57,107
(inspire brusquement)

246
00:13:57,190 --> 00:13:58,525
Pouvez-vous s'il vous plaît résumer tous les paiements

247
00:13:58,608 --> 00:14:00,694
qui sont dus cette semaine,
et me les envoyer ?

248
00:14:00,777 --> 00:14:01,820
Je vais l'examiner en déplacement.

249
00:14:01,903 --> 00:14:03,196
Oui.

250
00:14:05,574 --> 00:14:07,117
(le téléphone sonne à distance)

251
00:14:10,579 --> 00:14:12,038
Mlle Baek, attendez.

252
00:14:13,540 --> 00:14:15,917
L'interférence de Shin. L'as-tu dit à Sunwoo ?

253
00:14:16,710 --> 00:14:18,670
(inspire)
Ouais, je l'ai déjà fait.

254
00:14:23,383 --> 00:14:25,427
(musique tendue)

255
00:14:31,182 --> 00:14:33,018
(expire profondément)

256
00:14:33,977 --> 00:14:36,730
FOIRE DE SHINWOO

257
00:14:36,813 --> 00:14:37,814
Oui.

258
00:14:37,898 --> 00:14:40,442
Oh, c'est moi qui devrais te remercier.
(rires)

259
00:14:40,525 --> 00:14:41,818
-Oui, oui.
-(la porte s'ouvre)

260
00:14:41,902 --> 00:14:43,445
-Oui, nous ferons de notre mieux.
-(la porte se ferme)

261
00:14:43,528 --> 00:14:45,697
(des pas qui s'approchent)

262
00:14:45,780 --> 00:14:46,781
Alors tu es là.

263
00:14:48,450 --> 00:14:49,618
Oui Monsieur. Attendez.

264
00:14:49,701 --> 00:14:50,827
(inspire)

265
00:14:50,911 --> 00:14:51,953
Euh-huh, c'est vrai.

266
00:14:52,537 --> 00:14:55,123
Oh, vous avez du courage maintenant, chef d'équipe.

267
00:14:55,206 --> 00:14:56,750
Baissez le ton envers votre mentor, voudriez-vous ?

268
00:14:56,833 --> 00:14:59,044
Tu n'es pas mon mentor maintenant
et je suis président.

269
00:14:59,127 --> 00:15:01,463
C'était il y a cinq ans
nous avons démarré notre entreprise.

270
00:15:01,546 --> 00:15:02,756
Euh-huh.

271
00:15:03,423 --> 00:15:04,716
(inspire brusquement)

272
00:15:04,799 --> 00:15:08,094
Alors, que diriez-vous de la foire de Singapour ?

273
00:15:08,178 --> 00:15:09,804
Est-ce que vous nous avez sous-estimé ?

274
00:15:11,014 --> 00:15:14,100
Hé, aurais-tu pu
me surenchérir ?

275
00:15:15,060 --> 00:15:15,936
Mm?

276
00:15:16,645 --> 00:15:20,815
Même si je te disais si
J'ai sous-enchéri ou pas ?

277
00:15:21,524 --> 00:15:23,526
Vous n'avez pas d'argent, n'est-ce pas ?

278
00:15:24,903 --> 00:15:27,405
Si toi et Dongjin
travaillaient toujours sous mes ordres,

279
00:15:27,489 --> 00:15:28,698
à quel point ce serait sympa ?

280
00:15:28,782 --> 00:15:30,367
Vous étiez tous les deux mes petits garçons de courses,

281
00:15:30,450 --> 00:15:32,118
-alors, bien sûr, je suis énervé.
-(expire)

282
00:15:32,202 --> 00:15:33,119
(inspire)

283
00:15:36,998 --> 00:15:38,041
(Sunwoo s'éclaircit la gorge)

284
00:15:39,793 --> 00:15:40,794
Vous voyez...

285
00:15:41,711 --> 00:15:44,381
je n'ai pas particulièrement envie
pour encourager ta mesquinerie

286
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
donc je demanderais simplement.

287
00:15:46,091 --> 00:15:47,550
Tu fais tout ça,

288
00:15:47,634 --> 00:15:50,845
est-ce une triste tentative de vengeance ?

289
00:15:50,929 --> 00:15:51,972
(rires)

290
00:15:52,055 --> 00:15:54,849
Combien de fois dois-je te le dire
que nous n'avons pas pris vos employés...

291
00:15:54,933 --> 00:15:55,934
Qui a dit ça ?

292
00:15:57,435 --> 00:15:59,104
Vous pensez que c'est une triste tentative.

293
00:15:59,187 --> 00:16:01,856
La vengeance est aussi un moyen de gagner sa vie.

294
00:16:01,940 --> 00:16:04,442
Et ma constipation était terminée
après vous avoir baisé, les gars.

295
00:16:04,526 --> 00:16:06,695
Tu es vraiment particulier, tu le sais ?

296
00:16:07,404 --> 00:16:09,781
-Tu dois être fatigué.
-Pourquoi serais-je fatigué ?

297
00:16:10,407 --> 00:16:11,616
Je suis furieux en ce moment.

298
00:16:11,700 --> 00:16:13,243
Vous êtes juste mûrs pour la cueillette,

299
00:16:13,326 --> 00:16:14,828
alors pourquoi je ne te donnerais pas un coup de pied
pendant que tu es en bas ?

300
00:16:15,829 --> 00:16:16,830
Très bien...

301
00:16:18,206 --> 00:16:19,332
Avez-vous presque terminé ?

302
00:16:19,416 --> 00:16:20,625
(inspire profondément)

303
00:16:20,709 --> 00:16:22,794
Hum...
(expire)

304
00:16:24,212 --> 00:16:25,463
Vous avez toujours votre entreprise.

305
00:16:27,090 --> 00:16:28,967
Donc, je suppose que je n'ai pas fini.

306
00:16:30,969 --> 00:16:33,680
(musique sombre)

307
00:16:35,181 --> 00:16:37,392
(crépitement de pluie)

308
00:17:01,416 --> 00:17:04,252
(le téléphone vibre)

309
00:17:08,423 --> 00:17:09,716
-Mm.
-JUN : "Mm?"

310
00:17:09,799 --> 00:17:11,509
Comment peux-tu me dire ça maintenant ?

311
00:17:11,593 --> 00:17:13,094
L'heure du déjeuner est la plus chargée.

312
00:17:13,720 --> 00:17:15,513
Où que vous soyez, revenez ici.

313
00:17:15,597 --> 00:17:16,890
WOOJOO : Mais il pleut.

314
00:17:16,973 --> 00:17:18,058
Eh bien, et alors ?

315
00:17:19,684 --> 00:17:21,144
WOOJOO : Je pensais vous l'avoir dit.

316
00:17:22,270 --> 00:17:23,396
(la porte s'ouvre, se ferme)

317
00:17:24,647 --> 00:17:27,609
Que si je bats les 90 pour cent de chances
et effectivement il a plu...

318
00:17:27,692 --> 00:17:29,652
(crépitement de pluie)

319
00:17:30,695 --> 00:17:32,822
... Je causerais de vrais problèmes.

320
00:17:39,829 --> 00:17:43,833
SALON FUNÉRAIRE JEIL

321
00:17:50,924 --> 00:17:53,551
(des pas résonnent)

322
00:17:57,764 --> 00:18:00,683
(les gens murmurent)

323
00:18:03,353 --> 00:18:07,524
SUITE PREMIUM 1 (1ER ÉTAGE)
LE DÉCÈS SIM CHULMIN

324
00:18:08,775 --> 00:18:11,277
(une musique sombre se construit)

325
00:18:15,990 --> 00:18:19,327
(murmure scandalisé)

326
00:18:31,506 --> 00:18:33,341
(la musique culmine, disparaît)

327
00:18:34,717 --> 00:18:36,427
Quelqu'un m'a dit ça un jour.

328
00:18:37,637 --> 00:18:40,098
Si tu as vraiment besoin
se venger de quelqu'un,

329
00:18:40,181 --> 00:18:42,976
même après une décennie ou deux,
eh bien, tu devrais essayer.

330
00:18:43,059 --> 00:18:45,562
Tirer simplement une chaise
sous eux.

331
00:18:49,190 --> 00:18:50,942
Demoiselle. Quoi, euh...

332
00:18:51,025 --> 00:18:52,193
Que penses-tu faire ici ?

333
00:18:52,277 --> 00:18:54,112
Le point que j'essaie de faire valoir...

334
00:18:55,029 --> 00:18:58,158
est "Si une opportunité se présente,
humiliez-les par tous les moyens possibles. »

335
00:18:58,241 --> 00:18:59,492
N'êtes-vous pas d'accord ?

336
00:18:59,576 --> 00:19:01,077
(respiration sidérée)

337
00:19:01,161 --> 00:19:03,371
Je ne sais pas qui tu es.

338
00:19:03,454 --> 00:19:05,540
Cela fait 15 ans.

339
00:19:05,623 --> 00:19:07,667
Donc je suppose qu'il y a une chance que ce ne soit pas le cas.

340
00:19:15,091 --> 00:19:18,636
La fille de Sim Chulmin, Sim Woojoo.

341
00:19:19,596 --> 00:19:20,430
Souviens-toi?

342
00:19:21,014 --> 00:19:22,473
(bégaie)

343
00:19:22,557 --> 00:19:24,184
(respiration tremblante)
Ah.

344
00:19:24,851 --> 00:19:26,477
J'ai beaucoup grandi, non ?

345
00:19:27,187 --> 00:19:28,438
Et toi, eh bien...

346
00:19:30,023 --> 00:19:31,024
Ah...

347
00:19:32,066 --> 00:19:33,443
Tu as vieilli, hein ?

348
00:19:33,526 --> 00:19:35,486
(des objets claquent)

349
00:19:35,570 --> 00:19:37,864
(les papiers bruissent)

350
00:19:44,204 --> 00:19:46,164
(des objets claquent)

351
00:19:46,706 --> 00:19:47,790
(les fermetures éclair se ferment)

352
00:19:49,292 --> 00:19:50,501
(pantalon)
Héja.

353
00:19:51,085 --> 00:19:52,003
Chulmin.

354
00:19:52,086 --> 00:19:53,296
(respire légèrement)

355
00:19:53,379 --> 00:19:54,297
Allons-y.

356
00:19:54,380 --> 00:19:55,298
(inspirez profondément)

357
00:19:55,381 --> 00:19:57,550
Je suis désolé. C'est à cause de moi...

358
00:19:57,634 --> 00:19:59,344
(sanglotant)

359
00:19:59,427 --> 00:20:01,804
-(les sanglots continuent)
-Ne dis pas ça, Heeja.

360
00:20:01,888 --> 00:20:02,805
(gémissements)

361
00:20:10,021 --> 00:20:11,773
(fracassant)

362
00:20:15,693 --> 00:20:17,820
(musique tendue et sombre)

363
00:20:39,050 --> 00:20:40,301
(fort fracas)

364
00:20:41,177 --> 00:20:43,346
(des pas rapides approchent)

365
00:20:46,557 --> 00:20:48,601
(des pas crépitent)

366
00:20:50,728 --> 00:20:53,481
34, 62-1 YEONHUI-DONG

367
00:20:57,193 --> 00:20:59,195
(des pas rapides reculent)

368
00:21:16,170 --> 00:21:18,631
WOOJOO : Donne-moi encore un peu de ragoût
et une autre bouteille de soju !

369
00:21:25,805 --> 00:21:26,723
(coups de tasse)

370
00:21:29,517 --> 00:21:30,476
(inspire)

371
00:21:30,852 --> 00:21:32,645
Tout va bien,
ne fais pas attention à moi

372
00:21:32,729 --> 00:21:34,105
et profitez de vos repas.

373
00:21:34,689 --> 00:21:36,399
Tante numéro 1, oncle,

374
00:21:36,482 --> 00:21:38,151
Tante numéro 2.

375
00:21:38,901 --> 00:21:40,236
ONCLE : Ça va ?

376
00:21:41,195 --> 00:21:43,364
Eh bien, à part le fait que

377
00:21:43,448 --> 00:21:46,576
J'ai découvert les funérailles
via des messages dans le chat de quartier,

378
00:21:47,076 --> 00:21:48,661
Je suppose que tout va bien à ce moment-là.

379
00:21:48,745 --> 00:21:50,663
Nous avons entendu que tu avais coupé les ponts
avec ton père il y a longtemps.

380
00:21:50,747 --> 00:21:51,998
C'est pourquoi nous n'avons pas contacté.

381
00:21:52,081 --> 00:21:54,208
Ce n'est pas comme si nous ne voulions pas vous le dire.

382
00:21:54,292 --> 00:21:55,335
(Oncle soupire)

383
00:21:55,418 --> 00:21:57,712
Mm. Tellement prévenant.

384
00:21:57,795 --> 00:21:58,921
(inspire)

385
00:21:59,005 --> 00:22:01,883
Oh, alors qu'en est-il des dix millions de won
que tu as emprunté à ma mère ?

386
00:22:01,966 --> 00:22:04,302
Tu as agi comme si ça n'était jamais arrivé
quand ils ont divorcé.

387
00:22:04,385 --> 00:22:06,471
Je me demande si c'est aussi toi
étant prévenant.

388
00:22:06,554 --> 00:22:07,388
(respire profondément)

389
00:22:07,472 --> 00:22:09,182
Me donnerez-vous une réponse aujourd'hui ?

390
00:22:09,265 --> 00:22:11,809
Tu pourrais toujours me donner
l'argent à la place.

391
00:22:11,893 --> 00:22:13,436
(toux)

392
00:22:13,519 --> 00:22:16,105
Ah. Oh, je devrais juste arrêter de te parler.

393
00:22:16,189 --> 00:22:19,275
Comment un enfant peut-il être si irrespectueux
à ses aînés ?

394
00:22:19,359 --> 00:22:20,443
Devinez quoi?

395
00:22:22,445 --> 00:22:24,614
Je pourrais être vraiment méchant en ce moment,

396
00:22:24,697 --> 00:22:26,324
mais je vous montre du respect.

397
00:22:28,242 --> 00:22:29,994
Parce que c'est ce que font les adultes.

398
00:22:31,537 --> 00:22:33,331
(ligne qui sonne)

399
00:22:34,540 --> 00:22:35,500
(expiration nerveuse)

400
00:22:37,710 --> 00:22:39,253
-(ligne qui sonne)
-(soupir)

401
00:22:40,630 --> 00:22:41,923
(expire)
Pourquoi...

402
00:22:42,006 --> 00:22:43,716
VOIX AUTOMATISÉE : La personne que vous êtes
j'essaie de joindre, je n'arrive pas à répondre au téléphone...

403
00:22:43,800 --> 00:22:46,260
(soupir)
Oh, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

404
00:22:46,344 --> 00:22:48,221
(inspire)
Toujours quand j'ai besoin de toi.

405
00:22:49,389 --> 00:22:50,348
(Heeja soupire)

406
00:22:50,932 --> 00:22:52,600
VOIX AUTOMATISÉE :
La ligne que vous appelez est occupée...

407
00:22:52,683 --> 00:22:54,685
SOCIÉTÉ FINANCIÈRE MG SAEMAEUL

408
00:22:57,313 --> 00:22:59,440
DONGJIN : Oui, je peux faire
les paiements le mois prochain.

409
00:23:03,111 --> 00:23:04,737
Droite. Je m'excuse.

410
00:23:05,863 --> 00:23:06,781
Oui.

411
00:23:07,740 --> 00:23:08,699
(le téléphone bipe)

412
00:23:13,204 --> 00:23:14,414
(le carillon du compteur sonne)

413
00:23:23,840 --> 00:23:26,342
HAESUNG (halètement):
Excusez-moi, monsieur. Je m'excuse.

414
00:23:26,926 --> 00:23:29,720
Notre chef de service dit qu'il a oublié
qu'il avait un engagement préalable...

415
00:23:30,388 --> 00:23:31,806
Je sais que tu attendais depuis un moment.

416
00:23:32,265 --> 00:23:33,683
Je m'excuse en son nom.

417
00:23:34,267 --> 00:23:35,435
Puis-je juste le voir brièvement ?

418
00:23:36,727 --> 00:23:38,980
Euh... Alors il dit qu'il t'appellera.

419
00:23:39,063 --> 00:23:40,898
Il ne peut pas vous voir aujourd'hui.

420
00:23:41,441 --> 00:23:42,650
Je m'excuse.

421
00:23:45,361 --> 00:23:46,737
(le carillon du compteur sonne)

422
00:23:48,322 --> 00:23:49,615
Il aurait alors au moins besoin de mon numéro.

423
00:23:50,324 --> 00:23:51,742
Ah oui, effectivement.

424
00:23:52,368 --> 00:23:53,578
Si vous pouviez le transmettre...

425
00:23:53,661 --> 00:23:54,745
Oui.

426
00:23:55,705 --> 00:23:57,957
Passe une bonne journée. Au revoir, monsieur.

427
00:23:59,917 --> 00:24:01,377
(le carillon du compteur sonne)

428
00:24:03,296 --> 00:24:04,338
HAESUNG : Les meilleures foires ?

429
00:24:04,422 --> 00:24:05,548
HAN DONGJIN : PDG, MEILLEURES FOIRES

430
00:24:05,631 --> 00:24:06,674
(halètement surpris)

431
00:24:06,757 --> 00:24:10,887
Non seulement il est d'une beauté robuste,
il est aussi PDG ?

432
00:24:11,471 --> 00:24:13,181
Alors tu trouves qu'il est beau ?

433
00:24:13,264 --> 00:24:16,142
Hmm. Pour moi, il ressemblait juste à quelqu'un
qui est venu ici pour obtenir un prêt.

434
00:24:16,225 --> 00:24:17,602
Écouter.

435
00:24:17,685 --> 00:24:20,813
Je suis sûr que tu as entendu la rumeur
que tu es un mauvais juge des hommes.

436
00:24:20,897 --> 00:24:22,690
On dit que tu es le pire du secteur.

437
00:24:23,274 --> 00:24:24,567
Qui raconte ce genre de bêtises ?

438
00:24:24,650 --> 00:24:25,818
Moi.

439
00:24:26,652 --> 00:24:28,529
C'est moi.
(rires)

440
00:24:29,572 --> 00:24:31,073
Quand je me marierai au printemps prochain,

441
00:24:31,157 --> 00:24:33,409
tu vas attraper mon bouquet
quand je le jette, n'est-ce pas ?

442
00:24:33,826 --> 00:24:34,660
JIHYUNG : Mm-hmm.

443
00:24:34,744 --> 00:24:36,829
(bavardage indistinct)

444
00:24:38,998 --> 00:24:41,000
(Woojoo mâchant)

445
00:24:43,794 --> 00:24:45,630
(Woojoo déglutissant)

446
00:24:45,713 --> 00:24:46,589
(expire)

447
00:24:46,672 --> 00:24:47,632
(coups de tasse)

448
00:24:48,549 --> 00:24:50,718
(mordre)

449
00:24:51,761 --> 00:24:53,262
HEEJA : Vous avez bien grandi.

450
00:24:54,972 --> 00:24:56,599
Vous êtes le deuxième enfant, n'est-ce pas ?

451
00:24:59,477 --> 00:25:02,230
je te demande
pour le bien de ton père décédé.

452
00:25:02,313 --> 00:25:03,147
(inspire)

453
00:25:03,231 --> 00:25:05,399
S'il vous plaît, pouvez-vous simplement vous retirer ?

454
00:25:06,317 --> 00:25:08,736
HEEJA (respire profondément) :
Nous vous contacterons avec les informations sur l'enterrement.

455
00:25:08,819 --> 00:25:11,405
(se moque)
Qu'en est-il des plats d'accompagnement bon marché ?

456
00:25:11,489 --> 00:25:13,950
Je pensais que c'était une suite premium.

457
00:25:14,033 --> 00:25:15,826
-(soupir)
-Il pourrait y en avoir 12

458
00:25:15,910 --> 00:25:17,161
-ou neuf ?
-Hmm?

459
00:25:17,245 --> 00:25:18,829
Huit côtés !

460
00:25:18,913 --> 00:25:21,165
Sinon, qu’en est-il de six seulement, hein ?

461
00:25:21,249 --> 00:25:22,416
Ou êtes-vous trop bon marché pour ça ?

462
00:25:22,500 --> 00:25:24,794
Quoi? Qu'est-ce que tu dis, hein ?

463
00:25:25,628 --> 00:25:27,296
(Heeja se moque, inspire)

464
00:25:28,172 --> 00:25:29,006
-(des égratignures de chaise)
-(gémissement agacé)

465
00:25:29,090 --> 00:25:30,091
Qu'est-ce qui ne va pas ?

466
00:25:30,174 --> 00:25:31,342
-(respiration agacée)
-(un bruit sourd de chaise)

467
00:25:31,425 --> 00:25:33,427
-Tu n'aimes pas ce mot ?
-(halètement agacé)

468
00:25:33,511 --> 00:25:35,221
Si vous me demandez, "pas cher" vous convient.

469
00:25:35,805 --> 00:25:37,682
-Je suppose que tout le monde ici le sait.
-(respiration agacée)

470
00:25:37,765 --> 00:25:39,725
Pas seulement bon marché, mais vous êtes...

471
00:25:39,809 --> 00:25:42,895
une pièce latérale bon marché surperformante
qui a volé le mari de son amie.

472
00:25:42,979 --> 00:25:44,522
-Hé!
-Quoi?

473
00:25:45,189 --> 00:25:46,983
Qui es-tu pour élever la voix ?

474
00:25:47,066 --> 00:25:48,776
(les gens murmurent)

475
00:25:48,859 --> 00:25:50,236
Il y a treize ans,

476
00:25:50,987 --> 00:25:53,155
quand vous êtes partis tous les deux
avec le livret de compte bancaire

477
00:25:53,239 --> 00:25:54,115
et les bijoux,

478
00:25:54,198 --> 00:25:55,616
tu ne t'es pas préparé pour ça, hein ?

479
00:25:55,700 --> 00:25:57,618
-(les gens murmurent)
-(Heeja respire avec colère)

480
00:25:57,702 --> 00:25:59,036
HEEJA : Gardez la voix basse.

481
00:25:59,120 --> 00:26:01,706
-Quoi, est-ce que ça t'humilie ?
-(respiration de colère)

482
00:26:01,789 --> 00:26:03,791
Votre vie entière est tellement embarrassante.

483
00:26:03,874 --> 00:26:05,751
Toi... espèce de gamin !

484
00:26:05,835 --> 00:26:07,962
(les gens haletent, murmurent)

485
00:26:08,045 --> 00:26:10,131
(Heeja respire en tremblant)

486
00:26:10,214 --> 00:26:12,425
(halète en tremblant)

487
00:26:12,508 --> 00:26:13,509
(respire en tremblant)

488
00:26:13,593 --> 00:26:15,636
(respiration en colère)

489
00:26:15,720 --> 00:26:18,055
(respirant en tremblant)

490
00:26:18,639 --> 00:26:20,391
-(respire profondément)
-Tu vas juste rester là ?

491
00:26:20,975 --> 00:26:23,477
Hmm, eh bien, je ne partirai pas
jusqu'à ce que j'aie fini le soju.

492
00:26:24,854 --> 00:26:28,024
Tu n'y croyais pas vraiment
que je venais ici juste pour t'humilier ?

493
00:26:28,441 --> 00:26:29,525
(slurps)

494
00:26:33,529 --> 00:26:36,657
Je suis là pour le fantôme de l'homme
dont nous assistons aux funérailles.

495
00:26:40,077 --> 00:26:42,413
Pour lui montrer que sa fille
j'attendais ce jour

496
00:26:42,496 --> 00:26:43,748
pendant toutes ces années.

497
00:26:44,290 --> 00:26:46,250
(soupir)

498
00:26:47,126 --> 00:26:49,211
-(avalant)
-(Heeja respire profondément)

499
00:26:49,295 --> 00:26:50,463
HEEJA : D’accord, très bien.

500
00:26:50,546 --> 00:26:51,839
(inspire)
Vous mangez.

501
00:26:51,922 --> 00:26:53,090
(légère moquerie)

502
00:26:53,174 --> 00:26:55,176
(inspire)
Finissez de manger et partez.

503
00:26:55,259 --> 00:26:57,178
(respire profondément)

504
00:26:57,261 --> 00:26:59,388
(grognement bruyant)

505
00:26:59,472 --> 00:27:00,598
(Heeja expire)

506
00:27:04,769 --> 00:27:05,686
(bruit de bouteille)

507
00:27:07,521 --> 00:27:09,106
(avalant)

508
00:27:09,190 --> 00:27:10,149
(coups de tasse)

509
00:27:10,232 --> 00:27:12,777
(musique tendue)

510
00:27:13,986 --> 00:27:15,237
(Woojoo tousse)

511
00:27:15,780 --> 00:27:17,365
(la toux continue)

512
00:27:17,448 --> 00:27:19,533
-(chasse d'eau des toilettes)
-(clics de verrouillage)

513
00:27:21,243 --> 00:27:22,578
(toux, renifle)

514
00:27:22,662 --> 00:27:24,163
(toux)

515
00:27:27,792 --> 00:27:28,793
(légère toux)

516
00:27:31,545 --> 00:27:34,465
(eau qui coule)

517
00:27:41,639 --> 00:27:43,182
-(gargouillis d'eau)
-(souffle tremblant)

518
00:27:43,265 --> 00:27:45,643
(respire profondément)

519
00:27:52,942 --> 00:27:54,110
(soupir)

520
00:27:56,570 --> 00:27:57,655
Gardez-le dedans.

521
00:27:59,740 --> 00:28:02,243
Si tu pleures maintenant, tu es un perdant.

522
00:28:04,036 --> 00:28:04,995
(soupir)

523
00:28:07,957 --> 00:28:11,419
TANTE : Tu veux dire cette femme
Vous avez vendu la maison à Yeonhui-dong ?

524
00:28:11,502 --> 00:28:13,337
Ton frère a mis l'acte à son nom

525
00:28:13,421 --> 00:28:14,755
-juste avant sa mort.
-(se moque)

526
00:28:14,839 --> 00:28:16,924
Et puis, cette femme ridicule est partie
et je l'ai vendu

527
00:28:17,007 --> 00:28:19,260
dès que son nom était dessus.
(gémissement dégoûté)

528
00:28:19,343 --> 00:28:20,928
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

529
00:28:21,011 --> 00:28:22,471
Alors Woojoo est venu ici

530
00:28:22,555 --> 00:28:24,849
pour la confronter
à propos de la vente de sa maison.

531
00:28:24,932 --> 00:28:27,476
J'avais peur du pire,
mais c'était mieux que ce que je pensais.

532
00:28:27,560 --> 00:28:29,895
J'étais tellement inquiet
qu'elle allait flipper et...

533
00:28:29,979 --> 00:28:31,731
Oh, je ne sais pas,
jeter une table ou quelque chose comme ça.

534
00:28:31,814 --> 00:28:32,690
- Bon sang.
-Je veux dire...

535
00:28:32,773 --> 00:28:35,693
Cette petite chose est si férocement fougueuse,
tu vois ce que je veux dire ?

536
00:28:35,776 --> 00:28:37,153
-Bonté.
-(les talons martèlent)

537
00:28:37,236 --> 00:28:38,154
Ah !

538
00:28:39,155 --> 00:28:40,531
Répétez-moi, qui a vendu quoi ?

539
00:28:40,614 --> 00:28:43,701
Oh. Oh cher. j'ai vraiment
pour utiliser les toilettes.

540
00:28:43,784 --> 00:28:44,952
(Tante respire avec inquiétude)

541
00:28:45,035 --> 00:28:46,287
(Tante rit maladroitement)

542
00:28:46,370 --> 00:28:48,914
Eh bien, je, euh, alors je pensais
peut-être que tu étais déjà parti.

543
00:28:48,998 --> 00:28:50,708
-Tata!
- Quoi, quoi, hein ?

544
00:28:50,791 --> 00:28:52,501
Dites-moi ce qui a été vendu en ce moment !

545
00:28:53,711 --> 00:28:54,962
Ne me regarde pas comme ça !

546
00:28:55,045 --> 00:28:56,672
Peut-être que tu devrais demander à Heeja plutôt qu'à moi !

547
00:29:01,802 --> 00:29:03,971
(musique tendue)

548
00:29:06,891 --> 00:29:08,142
-WOOJOO : Lâche-moi.
-HEEJA : Viens avec moi.

549
00:29:08,225 --> 00:29:10,686
-WOOJOO : Lâchez prise et répondez-moi !
-HEEJA : Installez-vous, parlons-en ici.

550
00:29:10,770 --> 00:29:11,812
Ici...

551
00:29:11,896 --> 00:29:13,022
-Tais-toi.
-Dis-moi juste.

552
00:29:13,105 --> 00:29:14,899
-Dis-moi, tu as vendu notre maison ou pas ?
-(grognement de colère)

553
00:29:14,982 --> 00:29:17,193
J'ai dit : tais-toi et suis-moi.

554
00:29:17,276 --> 00:29:19,487
-Oh, allez ! Espèce de gamin !
-(le téléphone vibre)

555
00:29:19,570 --> 00:29:20,738
-J'ai dit lâche-toi !
-(grognement de colère)

556
00:29:20,821 --> 00:29:22,448
-(Heeja respire fortement)
-(le téléphone vibre)

557
00:29:22,948 --> 00:29:24,825
Pourquoi tu me fais ça ?

558
00:29:24,909 --> 00:29:27,369
N'as-tu pas gâché les funérailles
parce que tu le savais ?

559
00:29:27,453 --> 00:29:28,704
-(souffle surpris)
-(expire)

560
00:29:30,039 --> 00:29:31,749
Pourquoi ce regard ?

561
00:29:31,832 --> 00:29:34,293
Quoi? Personne n'a dérangé
vous en parler ?

562
00:29:34,376 --> 00:29:36,086
Alors tu es vraiment venu ici

563
00:29:36,170 --> 00:29:38,005
juste pour essayer de punir mon mari décédé,

564
00:29:38,088 --> 00:29:39,590
on dirait une pute ?

565
00:29:39,673 --> 00:29:40,925
(se moque)

566
00:29:41,008 --> 00:29:41,926
(inspire)

567
00:29:42,009 --> 00:29:43,344
-Qui est vraiment bon marché ?
-(le téléphone vibre)

568
00:29:43,427 --> 00:29:45,679
Parce que regarde qui parle.
(rires)

569
00:29:45,763 --> 00:29:47,389
- Explique-le alors.
-(le téléphone vibre)

570
00:29:47,473 --> 00:29:49,183
Dis-moi, pourquoi t'appartiendrait-il ?

571
00:29:49,266 --> 00:29:50,810
Parce que ce n'est pas le cas, d'accord ?

572
00:29:50,893 --> 00:29:52,144
Attendez une seconde.

573
00:29:52,228 --> 00:29:54,104
Vous devriez faire quelque chose pour votre téléphone.

574
00:29:54,188 --> 00:29:56,524
-Ça me rend fou.
-(le téléphone vibre)

575
00:29:56,607 --> 00:29:58,901
-(la vibration continue)
-(soupir)

576
00:29:59,944 --> 00:30:01,278
-Ecoute, je t'appellerai plus tard--
-JIGU : Woojoo !

577
00:30:01,362 --> 00:30:03,739
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?

578
00:30:03,823 --> 00:30:05,866
Certaines personnes sont ici
me disant de quitter la maison...

579
00:30:07,576 --> 00:30:08,536
(Namil suce les dents)

580
00:30:08,619 --> 00:30:10,371
Il va falloir tout changer.

581
00:30:10,454 --> 00:30:11,831
Droite? Un nouveau fond d'écran ?

582
00:30:13,833 --> 00:30:15,668
(soupir)
S'il te plaît, Woojoo, où es-tu ?

583
00:30:15,751 --> 00:30:16,794
La maison est à moi !

584
00:30:16,877 --> 00:30:18,337
HEEJA : Gardez la voix basse !

585
00:30:18,420 --> 00:30:20,965
Qu'est-ce qui te fait penser que tout va bien
me crier dessus comme ça ?

586
00:30:21,048 --> 00:30:21,882
(respiration abasourdie)

587
00:30:21,966 --> 00:30:25,135
Ecoute, ton père et moi
nous étions légalement mariés, tu comprends ?

588
00:30:25,719 --> 00:30:28,055
Cette maison était au nom de ton père.

589
00:30:28,138 --> 00:30:30,224
Il t'appartenait alors,
mais maintenant c'est un héritage.

590
00:30:30,307 --> 00:30:31,559
C'était à moi de le vendre.

591
00:30:31,642 --> 00:30:34,061
-Je n'ai rien fait de mal, d'accord ?
-Eh bien, tu ne peux pas nous forcer à partir.

592
00:30:34,812 --> 00:30:36,730
Vous ne pouvez pas simplement nous enlever notre maison,
nous y vivons toujours.

593
00:30:36,814 --> 00:30:37,690
(respire en tremblant)

594
00:30:37,773 --> 00:30:38,774
je le jure...

595
00:30:38,858 --> 00:30:41,318
Si vous nous enlevez notre maison,
le karma viendra pour vous.

596
00:30:41,402 --> 00:30:43,112
Tu ne peux pas nous déraciner comme ça,
comment as-tu pu ?

597
00:30:43,195 --> 00:30:44,572
(se moque)

598
00:30:44,655 --> 00:30:46,323
Tu penses vraiment que le karma existe ?

599
00:30:46,407 --> 00:30:48,826
Je considérerai l'humiliation
J'ai enduré aujourd'hui

600
00:30:48,909 --> 00:30:50,244
comme punition suffisante.

601
00:30:50,327 --> 00:30:51,579
A propos de la maison ?

602
00:30:51,662 --> 00:30:53,372
Vous avez une semaine pour déménager.

603
00:30:53,455 --> 00:30:54,498
(souffle surpris)

604
00:30:56,584 --> 00:30:57,751
Prends ça.

605
00:30:58,460 --> 00:30:59,753
HEEJA : Utilisez-le pour prendre un taxi.

606
00:31:00,754 --> 00:31:02,965
Tu ne peux pas monter dans le bus en ressemblant à ça.

607
00:31:03,048 --> 00:31:04,300
(soupir consterné)

608
00:31:04,383 --> 00:31:06,760
Où vas-tu ?
Nous n'avons pas encore fini.

609
00:31:06,844 --> 00:31:07,928
Que diable?

610
00:31:08,554 --> 00:31:10,306
Ne me touche pas !

611
00:31:10,389 --> 00:31:11,932
J'en ai fini d'être gentil,

612
00:31:12,016 --> 00:31:14,518
tu dois me respecter
et ton père décédé.

613
00:31:14,602 --> 00:31:17,897
Arrête ça maintenant, sauf si tu le veux
et vos précieux frères et sœurs...

614
00:31:17,980 --> 00:31:20,357
(inspire profondément)
...retiré de force.

615
00:31:21,609 --> 00:31:23,402
(respiration tremblante)

616
00:31:24,778 --> 00:31:27,072
(musique douce et dramatique)

617
00:31:27,615 --> 00:31:30,117
(respiration tremblante)

618
00:31:35,539 --> 00:31:36,999
-(coups de massue)
-Oh !

619
00:31:38,459 --> 00:31:39,793
Waouh !

620
00:31:40,794 --> 00:31:42,046
(expire)

621
00:31:43,923 --> 00:31:45,549
(soupir)
Tirez.

622
00:31:46,759 --> 00:31:48,093
(Sunwoo soupire avec lassitude)

623
00:31:49,094 --> 00:31:50,262
(expire)

624
00:31:51,555 --> 00:31:53,265
-Mmm.
-(le téléphone vibre)

625
00:31:53,349 --> 00:31:54,308
Hum ?

626
00:31:55,851 --> 00:31:57,853
DONGJIN :
123 HAMCHON-RO, DONGJAK-GU, SÉOUL

627
00:31:57,937 --> 00:31:59,021
Ah, eeesh !

628
00:31:59,563 --> 00:32:01,565
(clic sur le bouton)

629
00:32:01,649 --> 00:32:03,692
-(grognement)
-(bruit)

630
00:32:03,776 --> 00:32:04,693
Hé...

631
00:32:11,033 --> 00:32:12,326
(gémissements)

632
00:32:14,411 --> 00:32:15,454
(Sunwoo soupire)

633
00:32:16,038 --> 00:32:17,081
(expire)

634
00:32:18,624 --> 00:32:19,750
Hé, où as-tu trouvé la clé de la voiture ?

635
00:32:19,833 --> 00:32:21,710
(claque les lèvres)
Où crois-tu que je l'ai eu ?

636
00:32:23,170 --> 00:32:24,213
(soupire profondément)

637
00:32:24,296 --> 00:32:25,673
-(coups sourds)
-(claque les lèvres, inspire)

638
00:32:25,756 --> 00:32:27,508
Je suppose que tu as fouillé mon bureau.

639
00:32:27,591 --> 00:32:28,842
De toute façon.

640
00:32:29,635 --> 00:32:31,178
C'est un kidnapping, tu sais ?

641
00:32:31,261 --> 00:32:33,722
Sais-tu à quel point j'ai peur
mon bébé a dû l'être ?

642
00:32:33,806 --> 00:32:34,890
Quand as-tu eu la voiture ?

643
00:32:37,601 --> 00:32:38,644
Comme...

644
00:32:39,603 --> 00:32:42,106
il y a quelque temps... il y a, je pense.

645
00:32:42,189 --> 00:32:44,191
Je l'ai payé un peu avant.

646
00:32:44,775 --> 00:32:47,528
C'était avant que les choses n'empirent autant.

647
00:32:48,821 --> 00:32:49,738
(soupir)

648
00:32:51,782 --> 00:32:53,117
Dis quelque chose, d'accord ?

649
00:32:53,200 --> 00:32:55,160
Dongjin, ne me lance pas seulement ce regard.

650
00:32:55,703 --> 00:32:57,121
En tant que copropriétaire...

651
00:32:57,204 --> 00:32:59,957
Je travaille aussi dur
pour nous trouver un peu de liquidités.

652
00:33:00,040 --> 00:33:02,042
Alors s'il vous plaît, ne m'obligez pas à vendre ma voiture !

653
00:33:02,126 --> 00:33:03,752
(inspire)
Tu trouves de l'argent, d'accord ?

654
00:33:05,212 --> 00:33:06,338
Je ferai ce que je peux.

655
00:33:07,047 --> 00:33:08,966
SUNWOO :
Hé, est-ce que ça s'est bien passé à la banque ?

656
00:33:09,049 --> 00:33:10,426
Combien vont-ils nous prêter ?

657
00:33:10,509 --> 00:33:11,802
Hé, Dongjin !

658
00:33:12,344 --> 00:33:15,264
Hé! Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
que va-t-il se passer avec l'entreprise ?

659
00:33:16,056 --> 00:33:17,016
(grognement irrité)

660
00:33:22,187 --> 00:33:24,189
(musique sombre)

661
00:33:24,273 --> 00:33:26,859
SALON FUNÉRAIRE JEIL

662
00:33:31,071 --> 00:33:33,699
Dongjin, tu es vraiment venu ici ?

663
00:33:34,033 --> 00:33:34,992
(inspire)

664
00:33:35,492 --> 00:33:37,619
(soupir)
Rien de bon n'en sortira.

665
00:33:46,378 --> 00:33:48,422
(musique sombre)

666
00:34:04,730 --> 00:34:05,856
Chulmin.

667
00:34:06,565 --> 00:34:08,442
HEEJA : Dongjin est là pour vous voir.

668
00:34:09,401 --> 00:34:11,612
(respire profondément)

669
00:34:11,695 --> 00:34:13,655
Vous ne le voyiez pas souvent.

670
00:34:13,739 --> 00:34:15,115
Mm.
(soupir)

671
00:34:15,199 --> 00:34:16,200
Mais...

672
00:34:16,825 --> 00:34:18,869
il a toujours été bon avec toi.

673
00:34:18,952 --> 00:34:20,704
HEEJA (inspire) : Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

674
00:34:21,872 --> 00:34:25,125
Tu as quitté le monde en premier,
me laissant tout seul.

675
00:34:25,709 --> 00:34:28,545
Maintenant, ce garçon est tout ce qu'il me reste.

676
00:34:30,214 --> 00:34:32,091
(Heeja soupire, renifle)

677
00:34:32,174 --> 00:34:34,426
Pourquoi as-tu dû y aller si tôt ?

678
00:34:34,510 --> 00:34:35,427
(inspire profondément)

679
00:34:35,511 --> 00:34:39,431
Dis-moi pourquoi tu m'as laissé tout seul.

680
00:34:39,515 --> 00:34:43,352
(Heeja sanglote)

681
00:34:45,896 --> 00:34:47,940
(les talons martèlent)

682
00:34:53,862 --> 00:34:56,115
(bavardage indistinct)

683
00:35:12,631 --> 00:35:13,590
(coups sourds)

684
00:35:13,674 --> 00:35:15,717
(des objets claquent)

685
00:35:18,971 --> 00:35:21,014
(les gens murmurent)

686
00:35:23,433 --> 00:35:24,434
(haleine déprimée)

687
00:35:25,394 --> 00:35:27,563
(bavardage indistinct)

688
00:35:37,948 --> 00:35:39,950
(pleurant doucement)

689
00:35:40,033 --> 00:35:42,703
(les pleurs continuent)

690
00:35:46,415 --> 00:35:48,709
Ah, arrête déjà, c'est stupide.

691
00:35:48,792 --> 00:35:49,877
(renifle)

692
00:35:50,627 --> 00:35:52,754
(sanglotant doucement)

693
00:35:56,967 --> 00:35:58,135
(expire profondément)

694
00:36:00,262 --> 00:36:03,307
(musique douce et dramatique)

695
00:36:06,435 --> 00:36:07,811
(pleure)

696
00:36:08,729 --> 00:36:09,855
(reniflant)

697
00:36:17,404 --> 00:36:18,780
(respiration tremblante)

698
00:36:25,370 --> 00:36:27,331
Ah, Woojoo, as-tu fait quelque chose de fou ?

699
00:36:28,373 --> 00:36:30,959
J'espérais ne pas te trouver
quand je suis arrivé ici.

700
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
Mais mon intuition était bonne...

701
00:36:33,128 --> 00:36:35,214
J'aurais aimé me tromper.

702
00:36:35,923 --> 00:36:38,383
Comme quelle décision impulsive t'a convaincu

703
00:36:38,467 --> 00:36:40,385
que ça irait
s'habiller comme ça à un enterrement ?

704
00:36:42,471 --> 00:36:43,680
Allez. Pourquoi tu ne te lèves pas ?

705
00:36:44,514 --> 00:36:45,515
(pleure)

706
00:36:51,271 --> 00:36:53,273
(sanglotant)

707
00:36:54,816 --> 00:36:56,485
(Woojoo renifle, sanglote)

708
00:36:57,069 --> 00:36:59,446
Est-ce que tu... pleures ?

709
00:37:01,949 --> 00:37:04,201
(sanglotant)

710
00:37:07,079 --> 00:37:09,039
(Woojoo sanglote continue)

711
00:37:09,122 --> 00:37:10,332
Hé, s'il te plaît, ne pleure pas.

712
00:37:14,836 --> 00:37:16,129
Allez-y et dites-le.

713
00:37:17,464 --> 00:37:19,132
"Woojoo, pourquoi viens-tu ?"

714
00:37:20,217 --> 00:37:21,134
(inspire)

715
00:37:21,218 --> 00:37:24,846
J'ai tellement essayé de me tenir ensemble
pour que mon père ne voie pas ces larmes.

716
00:37:26,223 --> 00:37:28,558
(triste inspiration)
Et maintenant, s'ils me voient ici...

717
00:37:29,142 --> 00:37:32,396
ils penseront que je suis brisé
à cause de sa mort et ce n'est pas pour ça.

718
00:37:33,272 --> 00:37:35,899
Je ne voulais pas du tout pleurer pour lui.

719
00:37:40,862 --> 00:37:42,364
(sanglotant)

720
00:37:44,866 --> 00:37:47,286
(les sanglots continuent)

721
00:37:50,747 --> 00:37:53,083
(sanglotant lourdement)

722
00:37:55,210 --> 00:37:56,670
(les sanglots continuent)

723
00:37:58,297 --> 00:37:59,381
(Woojoo renifle)

724
00:38:00,257 --> 00:38:02,426
(les grillons gazouillent)

725
00:38:04,094 --> 00:38:06,471
(des pas qui s'approchent)

726
00:38:14,730 --> 00:38:15,814
Tu es cruel, tu sais.

727
00:38:16,565 --> 00:38:18,775
Tu ne me rends pas visite une seule fois depuis cinq ans,

728
00:38:18,859 --> 00:38:22,279
et il faut quelqu'un pour mourir
juste pour que je voie ton visage ?

729
00:38:23,697 --> 00:38:25,866
(respire profondément)

730
00:38:27,492 --> 00:38:28,493
(soupir)

731
00:38:33,582 --> 00:38:34,541
(expiration gênante)

732
00:38:37,669 --> 00:38:39,254
J'ai transféré l'argent.

733
00:38:39,338 --> 00:38:40,839
Vous devriez vérifier votre banque.

734
00:38:43,508 --> 00:38:44,676
Je suis désolé.

735
00:38:44,760 --> 00:38:45,886
(Heeja soupire)

736
00:38:47,137 --> 00:38:49,431
Je sais que je me suis souvent marié

737
00:38:50,057 --> 00:38:52,809
donc je suppose que je ne t'ai pas proposé
le soutien dont vous aviez besoin.

738
00:38:53,143 --> 00:38:56,980
Même si j'ai enduré,
beaucoup d'anxiété et de douleur pendant votre accouchement.

739
00:38:57,064 --> 00:39:00,400
Si tu traversais une période difficile,
tu aurais dû me parler plus tôt.

740
00:39:00,484 --> 00:39:03,737
Pourquoi courrais-tu partout
et demander de l'argent à tout le monde comme un clochard ?

741
00:39:03,820 --> 00:39:05,280
(expiration malheureuse)

742
00:39:10,494 --> 00:39:12,287
Mais où as-tu trouvé l’argent ?

743
00:39:14,706 --> 00:39:16,375
Il n'a pas été volé.

744
00:39:16,458 --> 00:39:17,542
Juste pour que ce soit clair.

745
00:39:20,253 --> 00:39:21,505
Je te rembourserai.

746
00:39:24,257 --> 00:39:25,133
(soupir)

747
00:39:25,842 --> 00:39:27,844
Il y avait tellement de gens qui regardaient.

748
00:39:27,928 --> 00:39:30,055
Tu aurais au moins dû te faire couper les cheveux.

749
00:39:32,599 --> 00:39:33,558
(se moque)

750
00:39:34,267 --> 00:39:37,479
(rire ironique)

751
00:39:37,562 --> 00:39:38,480
(Heeja inspire profondément)

752
00:39:38,563 --> 00:39:39,606
D'accord.

753
00:39:39,689 --> 00:39:40,690
(inspire)

754
00:39:40,774 --> 00:39:42,818
Maintenant tu te comportes comme le fils de ton père.

755
00:39:42,901 --> 00:39:44,319
(Heeja rit ironiquement, inspire)

756
00:39:45,070 --> 00:39:46,655
(Heeja respire profondément)

757
00:39:46,738 --> 00:39:48,657
(claque les lèvres, inspire)

758
00:39:48,740 --> 00:39:49,616
(soupir brusque)

759
00:39:49,699 --> 00:39:50,951
Oh, Dongjin.

760
00:39:51,034 --> 00:39:54,162
(inspire)
Voyons-nous plus souvent, d'accord ?

761
00:39:54,996 --> 00:39:56,832
(Heeja respire désespérément)

762
00:39:56,915 --> 00:40:01,044
Tu sais, je n'ai personne d'autre que toi maintenant.

763
00:40:01,545 --> 00:40:03,964
C'est tout. Hein ?

764
00:40:04,047 --> 00:40:05,173
(renifle)

765
00:40:06,591 --> 00:40:09,136
(musique sombre)

766
00:40:12,139 --> 00:40:14,641
(le carillon de la porte tinte)

767
00:40:21,690 --> 00:40:23,400
-(des bruits sourds)
-(grognement doux)

768
00:40:26,695 --> 00:40:28,738
(bruissement de papier)

769
00:40:28,822 --> 00:40:29,948
(la porte se ferme)

770
00:40:30,031 --> 00:40:30,991
(carillons de serrure de porte)

771
00:40:35,495 --> 00:40:36,913
(en cliquant)

772
00:40:37,831 --> 00:40:38,832
(coups d'objet)

773
00:40:42,794 --> 00:40:45,839
Hé, avant de partir,
tu veux avoir des plats à emporter de notre région ?

774
00:40:45,922 --> 00:40:48,300
Et si le jjajangmyeon
dans le nouveau quartier, c'est nul ?

775
00:40:48,383 --> 00:40:50,719
HAESUNG (inspire):
Ouais, je n'aimerais pas du tout ça.

776
00:40:51,678 --> 00:40:52,596
(inspire doucement)

777
00:40:52,679 --> 00:40:54,639
Veux-tu avoir Kang Jjajangmyeon
dans ce cas ?

778
00:40:54,723 --> 00:40:56,099
Ouais, bien sûr, celui des fruits de mer.

779
00:40:57,392 --> 00:41:00,020
JIGU : Oh, dans ce cas,
Je vais chercher du riz frit.

780
00:41:00,103 --> 00:41:01,730
Vous voulez du porc aigre-doux ?

781
00:41:01,813 --> 00:41:02,814
Aigre-doux ?

782
00:41:02,898 --> 00:41:04,733
Hein, prenons une taille moyenne.

783
00:41:09,112 --> 00:41:10,989
JIGU : Salut, c'est la maison
avec le ginkgo devant.

784
00:41:11,072 --> 00:41:11,907
(soupir)

785
00:41:11,990 --> 00:41:14,284
Je voudrais deux jjajangmyeon aux fruits de mer,
un riz frit,

786
00:41:14,367 --> 00:41:16,244
et un porc aigre-doux moyen.

787
00:41:17,287 --> 00:41:18,955
Et une bouteille de Cola
et une bouteille de cidre.

788
00:41:19,039 --> 00:41:19,956
Toi?

789
00:41:21,791 --> 00:41:26,338
Suis-je bizarre pour débattre
si nous devrions manger maintenant ?

790
00:41:28,298 --> 00:41:30,133
Tu veux quelque chose ou pas ?

791
00:41:30,759 --> 00:41:31,635
Jjamppong.

792
00:41:32,719 --> 00:41:34,262
Et un jjamppong aussi.

793
00:41:34,346 --> 00:41:35,305
JIGU : D’accord.

794
00:41:36,473 --> 00:41:37,599
(le téléphone bipe)

795
00:41:40,268 --> 00:41:42,270
(bruissement de papier)

796
00:41:46,274 --> 00:41:48,318
(musique mélancolique)

797
00:41:54,115 --> 00:41:56,159
(la musique mélancolique continue)

798
00:42:03,792 --> 00:42:04,793
(rires avec un sourire narquois)

799
00:42:07,420 --> 00:42:08,838
Hulk,

800
00:42:09,631 --> 00:42:11,049
le psychopathe,

801
00:42:11,550 --> 00:42:12,926
et moi, Jigu.

802
00:42:13,718 --> 00:42:16,638
(musique mélancolique)

803
00:42:16,721 --> 00:42:18,807
(bruissement de papier)

804
00:42:24,729 --> 00:42:27,190
-(l'assiette tinte)
-(le bruissement continue)

805
00:42:36,992 --> 00:42:37,951
(rires avec un sourire narquois)

806
00:42:42,163 --> 00:42:44,833
(musique mélancolique)

807
00:42:56,928 --> 00:42:59,097
(plastique froissé)

808
00:43:13,862 --> 00:43:15,071
(la musique s'arrête)

809
00:43:18,199 --> 00:43:20,827
(la musique reprend, tamisée)

810
00:43:21,536 --> 00:43:23,705
(le moteur gronde)

811
00:43:29,878 --> 00:43:31,963
(bavardage indistinct)

812
00:43:36,509 --> 00:43:41,514
2 MOIS PLUS TARD

813
00:43:52,192 --> 00:43:53,276
(la porte s'ouvre)

814
00:43:57,113 --> 00:43:59,699
(musique solennelle)

815
00:44:10,585 --> 00:44:12,629
(les lumières clignotent)

816
00:44:14,631 --> 00:44:15,799
DIRECTEUR : M. Han.

817
00:44:17,342 --> 00:44:18,551
Que fais-tu?

818
00:44:22,263 --> 00:44:24,849
MANAGER : Je veux dire, ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait
vu une salle d'exposition vide.

819
00:44:25,433 --> 00:44:27,102
Sur quoi étais-tu si concentré là-dedans ?

820
00:44:27,852 --> 00:44:28,937
Tout cet espace.

821
00:44:29,020 --> 00:44:31,523
Mais le problème est que
trouver des moyens de le remplir.

822
00:44:31,606 --> 00:44:33,942
Comment pouvons-nous remplir la salle
avec une seule foire ?

823
00:44:34,025 --> 00:44:35,777
Et s’il n’y avait pas assez de monde ?

824
00:44:35,860 --> 00:44:37,028
(se moque, inspire)

825
00:44:37,112 --> 00:44:39,072
Il y a ce gars qui toujours...
(claque les lèvres)

826
00:44:39,155 --> 00:44:42,117
...évite le premier jour de ses propres foires,
exprès je parie.

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,451
(rires)

828
00:44:43,535 --> 00:44:44,911
Et seras-tu pareil ?

829
00:44:47,414 --> 00:44:48,456
Ah, alors...

830
00:44:49,040 --> 00:44:50,500
Pourquoi es-tu venu me voir ?

831
00:44:51,793 --> 00:44:53,169
Salle C.

832
00:44:54,129 --> 00:44:55,171
J'aimerais le réserver.

833
00:44:55,797 --> 00:44:58,383
Quoi? Vous avez un nouveau salon professionnel ?

834
00:44:58,967 --> 00:45:00,635
Votre entreprise est revenue à la normale ?

835
00:45:02,220 --> 00:45:03,430
-Oui.
-GESTIONNAIRE : Oh...

836
00:45:03,513 --> 00:45:04,472
(le manager rit)

837
00:45:06,474 --> 00:45:07,559
(les papiers bruissent)

838
00:45:07,642 --> 00:45:09,477
(faible gémissement)

839
00:45:09,561 --> 00:45:12,063
PDG HAN DONGJIN

840
00:45:12,147 --> 00:45:13,356
(les papiers bruissent)

841
00:45:13,440 --> 00:45:14,607
(frapper à la porte)

842
00:45:17,068 --> 00:45:18,486
(le téléphone sonne à distance)

843
00:45:21,865 --> 00:45:23,408
(clique sur la langue, suce les dents)

844
00:45:23,491 --> 00:45:27,078
Tu es le bras droit de Dongjin
il est donc logique que vous connaissiez la situation.

845
00:45:28,163 --> 00:45:30,623
Si M. Cha le savait aussi,
alors je pourrais être un peu blessé.

846
00:45:30,707 --> 00:45:32,041
Monsieur Choi, pouvez-vous...

847
00:45:32,125 --> 00:45:34,169
séparer votre travail et votre vie personnelle ?

848
00:45:35,754 --> 00:45:36,963
Je les sépare.

849
00:45:37,046 --> 00:45:39,549
C'est personnel et ce n'est pas bien,
Baek Soohee.

850
00:45:39,632 --> 00:45:41,426
Tu es la fille de l'amie de ma mère,
sérieusement,

851
00:45:41,509 --> 00:45:42,802
nous avons littéralement grandi ensemble, n'est-ce pas ?

852
00:45:42,886 --> 00:45:44,763
Lui as-tu dit que nous tenions
notre propre exposition ?

853
00:45:44,846 --> 00:45:45,847
Oui.

854
00:45:46,431 --> 00:45:47,515
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

855
00:45:47,599 --> 00:45:49,726
Si nous parlons de ça, eh bien, je le savais.

856
00:45:49,809 --> 00:45:52,103
Alors, vous le saviez tous ?

857
00:45:52,187 --> 00:45:55,148
Quand je suis aussi président
et je... on vient de me le dire ?

858
00:45:55,231 --> 00:45:57,859
Alors, au lieu de toujours disparaître,
présentez-vous simplement.

859
00:45:57,942 --> 00:46:00,028
Tu devrais y être habitué maintenant, hein ?
Je suis un gars occupé, d'accord ?

860
00:46:02,030 --> 00:46:03,907
Regardez, regardez, regardez. Je revois ce regard.

861
00:46:06,618 --> 00:46:07,744
(claque les lèvres, inspire)

862
00:46:07,827 --> 00:46:10,747
Ce que je dis, c'est
nous venons de recevoir un investissement,

863
00:46:10,830 --> 00:46:13,082
sauter dans une autre foire trop tôt
est risqué.

864
00:46:13,166 --> 00:46:14,626
(inspire)
Oh, soyons réalistes.

865
00:46:16,336 --> 00:46:17,545
Nous tentons notre chance.

866
00:46:19,589 --> 00:46:20,548
(inspire)

867
00:46:21,257 --> 00:46:24,052
Enchérir sur les expositions
ne nous mènera pas loin.

868
00:46:24,135 --> 00:46:25,929
Nous devons organiser notre propre exposition

869
00:46:26,012 --> 00:46:28,598
pour créer une source de revenus stable
et prévenir l'endettement.

870
00:46:29,641 --> 00:46:30,809
(faible soupir)

871
00:46:30,892 --> 00:46:32,560
Alors, quelle est votre idée ?

872
00:46:34,020 --> 00:46:35,522
Une exposition de camping pourrait être une bonne chose.

873
00:46:36,189 --> 00:46:38,274
SOOHEE : Hmm, c'est en fait
un marché en pleine croissance à l'heure actuelle.

874
00:46:38,358 --> 00:46:41,194
Il y a un potentiel d'expansion
avec des distributeurs de nourriture et de boissons

875
00:46:41,277 --> 00:46:42,570
et les entreprises manufacturières.

876
00:46:43,029 --> 00:46:44,197
Ça pourrait être bien.

877
00:46:44,823 --> 00:46:46,324
(inspire)
Jetez un oeil.

878
00:46:46,407 --> 00:46:49,327
Avant vous êtes les entreprises
J'ai déjà parlé avec.

879
00:46:49,410 --> 00:46:51,996
J'ai inclus les coordonnées
pour les grands clients

880
00:46:52,080 --> 00:46:53,706
afin que vous puissiez organiser des réunions immédiatement.

881
00:46:54,082 --> 00:46:55,500
Oh, alors quand as-tu fait tout ça ?

882
00:46:55,583 --> 00:46:56,709
Quand pensez-vous qu'il l'a fait ?

883
00:46:56,793 --> 00:46:59,671
Je ne me présente pas au travail au bureau
mais il ne part jamais du tout.

884
00:46:59,754 --> 00:47:02,090
Et c'est pourquoi
tout fonctionne si bien.

885
00:47:02,173 --> 00:47:04,092
-Es-tu fier de ça ?
-Pourquoi oui, en effet.

886
00:47:04,175 --> 00:47:06,970
SUNWOO : Assez de cette réunion,
allons déjeuner, j'ai faim.

887
00:47:07,929 --> 00:47:09,556
(des pas en retraite)

888
00:47:12,934 --> 00:47:15,061
(aspirant)

889
00:47:20,859 --> 00:47:21,818
(soupir)

890
00:47:23,069 --> 00:47:24,404
-(bruit sourd de baguettes)
-Dites-le simplement.

891
00:47:25,280 --> 00:47:26,531
Comment est la nourriture ?

892
00:47:26,614 --> 00:47:28,199
Dongjin? C'est fade, non ?

893
00:47:29,909 --> 00:47:31,244
On ne peut pas juste manger ?

894
00:47:32,412 --> 00:47:34,038
(mordre)

895
00:47:35,540 --> 00:47:37,292
Alors...
(inspire)

896
00:47:37,375 --> 00:47:39,544
Passez-vous du temps,
camper seul ces jours-ci ?

897
00:47:40,837 --> 00:47:42,297
C'est ce que tu veux savoir ?

898
00:47:42,380 --> 00:47:43,965
(inspire)
C'est comme...

899
00:47:44,591 --> 00:47:46,009
(clique sur la langue, inspire)

900
00:47:46,092 --> 00:47:47,886
Peu importe ce qui t'arrivait,

901
00:47:47,969 --> 00:47:50,430
je me souviens de l'époque,
tu allais toujours camper

902
00:47:50,513 --> 00:47:51,806
chaque fois que tu en as l'occasion, ouais ?

903
00:47:51,890 --> 00:47:54,726
Mais depuis que tu as rompu avec Minyoung,
vous n'avez pas campé une seule fois.

904
00:47:54,809 --> 00:47:56,102
Alors j'ai pensé,

905
00:47:56,185 --> 00:47:58,563
"D'accord, je suppose qu'il en a fini avec le camping."

906
00:47:59,147 --> 00:48:01,649
C'est la raison pour laquelle je ne parlerais pas
camper avec toi, Dongjin,

907
00:48:01,733 --> 00:48:03,318
mais vous en avez encore parlé aujourd'hui.

908
00:48:03,401 --> 00:48:04,569
Est-ce qu'il se passe quelque chose avec toi ?

909
00:48:05,153 --> 00:48:06,029
(inspire)

910
00:48:06,446 --> 00:48:09,032
Ecoute, c'est juste une idée
et c'est quelque chose que je sais.

911
00:48:09,699 --> 00:48:10,700
(soupir)

912
00:48:11,159 --> 00:48:12,201
je me demandais

913
00:48:12,285 --> 00:48:14,162
-pourquoi as-tu rompu avec Minyoung ?
-(souffle de l'air)

914
00:48:16,623 --> 00:48:17,540
(la cuillère tinte)

915
00:48:18,124 --> 00:48:20,168
Je plaisante.
S'il vous plaît, ignorez ma stupidité, hein ?

916
00:48:24,088 --> 00:48:27,467
Mais tu dois me parler de ta mère.

917
00:48:27,550 --> 00:48:29,135
De toute façon, où a-t-elle trouvé tout cet argent ?

918
00:48:30,011 --> 00:48:32,221
Nous devons savoir où
d'où proviennent les fonds d'investissement.

919
00:48:32,305 --> 00:48:34,140
HEEJA : Il n'a pas été volé.

920
00:48:34,223 --> 00:48:35,767
Juste pour que ce soit clair.

921
00:48:36,100 --> 00:48:37,435
Je m'en fichais.

922
00:48:37,518 --> 00:48:38,937
(musique tendue)

923
00:48:39,020 --> 00:48:40,396
Même si elle dit qu'elle l'a volé,

924
00:48:40,480 --> 00:48:41,981
Je l'aurais probablement pris
sans réflexion.

925
00:48:43,316 --> 00:48:45,735
C'est pourquoi je n'ai pas demandé
où elle a obtenu l'argent.

926
00:48:46,444 --> 00:48:47,987
(clac de cuillère)

927
00:48:48,071 --> 00:48:49,447
Parce que nous en avions besoin.

928
00:48:51,574 --> 00:48:52,742
(slurps)

929
00:49:02,335 --> 00:49:04,921
(mordre)

930
00:49:11,928 --> 00:49:13,846
Puis-je avoir encore du tteokbokki, s'il vous plaît ?

931
00:49:13,930 --> 00:49:15,348
LA DAME DU CHARIOT : Bien sûr.

932
00:49:19,477 --> 00:49:21,270
-HOMME 2 : Merci.
-HAESUNG : Oui, bonne journée.

933
00:49:21,354 --> 00:49:22,188
Merci, monsieur.

934
00:49:22,271 --> 00:49:23,523
SOCIÉTÉ FINANCIÈRE MG SAEMAEUL
CHEF DE SECTION SIM HAESUNG

935
00:49:23,606 --> 00:49:24,691
(le carillon du compteur sonne)

936
00:49:25,984 --> 00:49:28,319
-(claquement des touches du clavier)
-(des pas s'approchent)

937
00:49:32,240 --> 00:49:33,449
SUHO : Oh, madame.

938
00:49:33,533 --> 00:49:35,284
Euh, tu as pris un numéro ?

939
00:49:35,952 --> 00:49:37,161
Euh...

940
00:49:37,745 --> 00:49:39,539
Oh, tout va bien. Je peux l'emmener.

941
00:49:39,622 --> 00:49:40,498
Ici.

942
00:49:40,999 --> 00:49:42,834
-(les talons martèlent)
-(le carillon du compteur sonne)

943
00:49:42,917 --> 00:49:43,960
Bonjour.

944
00:49:44,460 --> 00:49:45,378
(coups sourds)

945
00:49:47,588 --> 00:49:48,506
(des bruits sourds)

946
00:49:48,589 --> 00:49:51,134
FEMME : Je veux retirer tout mon argent.

947
00:49:51,718 --> 00:49:53,803
Oui. Pourriez-vous me montrer votre pièce d'identité ?

948
00:49:57,140 --> 00:49:58,141
(coup fort)

949
00:49:58,224 --> 00:49:59,726
(le carillon du compteur sonne)

950
00:50:01,352 --> 00:50:03,229
Oh, puis-je demander,
si c'est le compte de ton mari ?

951
00:50:03,312 --> 00:50:04,480
(claquement des touches du clavier)

952
00:50:04,564 --> 00:50:05,982
Tu es autre chose, n'est-ce pas ?

953
00:50:08,192 --> 00:50:09,027
Quoi?

954
00:50:09,110 --> 00:50:10,153
Mari?

955
00:50:10,862 --> 00:50:11,946
Pourquoi oui, exactement.

956
00:50:13,823 --> 00:50:14,949
Euh...

957
00:50:16,159 --> 00:50:17,952
Je suis désolé, madame. Mon erreur, désolé.

958
00:50:18,036 --> 00:50:19,328
FEMME : Fermez-la.

959
00:50:20,204 --> 00:50:21,414
Jusqu'à ce que je vous pose une question.

960
00:50:32,800 --> 00:50:34,135
(haletant)

961
00:50:34,218 --> 00:50:36,220
Aïe ! Mon dos me fait mal!

962
00:50:36,721 --> 00:50:38,389
SUHO : Madame, s'il vous plaît, s'il vous plaît, calmez-vous.

963
00:50:38,473 --> 00:50:39,849
-FEMME : Lâchez prise !
-Madame, s'il vous plaît...

964
00:50:39,932 --> 00:50:41,142
-(Haesung gémissant)
-(bavardages qui se chevauchent)

965
00:50:41,225 --> 00:50:43,519
SUHO : Madame, s'il vous plaît, arrêtez, madame.

966
00:50:43,603 --> 00:50:45,229
-Madame, s'il vous plaît. Lâchez-la !
-JIHYUNG : S'il vous plaît, arrêtez...

967
00:50:45,313 --> 00:50:47,023
-(Haesung crie)
-(les gens halètent, murmurent)

968
00:50:47,523 --> 00:50:49,358
(femme haletante)

969
00:50:49,442 --> 00:50:51,861
-Euh...
-(le haletant continue)

970
00:50:51,944 --> 00:50:53,613
(Haesung respire fortement)

971
00:50:53,696 --> 00:50:56,324
(la respiration lourde continue)

972
00:50:56,908 --> 00:50:57,825
(pantalon)

973
00:50:57,909 --> 00:50:59,869
Je ne connais vraiment personne
appelé Park Youngsoo.

974
00:50:59,952 --> 00:51:01,704
Comment ça, tu ne sais pas qui il est ?

975
00:51:01,788 --> 00:51:04,874
Il t'appelait "chérie" et "chérie"
quand il t'a parlé tard hier soir.

976
00:51:04,957 --> 00:51:06,459
C'est le même gars qui vit avec moi !

977
00:51:06,542 --> 00:51:07,627
Non, euh...

978
00:51:07,710 --> 00:51:09,587
-L'homme que je vois est Park Minkyu--
-FEMME : Park Minkyu !

979
00:51:09,670 --> 00:51:12,131
Park Youngsoo est Park Minkyu.

980
00:51:12,215 --> 00:51:13,883
Minkyu est son surnom,
son vrai nom est Youngsoo !

981
00:51:13,966 --> 00:51:14,926
-(souffle stupéfait)
-(la femme se moque)

982
00:51:15,009 --> 00:51:16,511
Ne me dis pas que tu ne le savais pas.

983
00:51:16,594 --> 00:51:18,054
-Je suis...
-Vous devez l'avoir.

984
00:51:18,721 --> 00:51:20,223
Madame, je ne savais vraiment pas, je le jure.

985
00:51:20,306 --> 00:51:21,766
FEMME : Qui appelez-vous « Madame » ?

986
00:51:21,849 --> 00:51:23,893
N'essaye pas d'être si poli
au milieu de ce désordre.

987
00:51:24,602 --> 00:51:26,229
Je ne savais pas...

988
00:51:26,312 --> 00:51:28,272
(respiration tremblante)

989
00:51:32,026 --> 00:51:33,277
Eh bien, je, euh...

990
00:51:33,361 --> 00:51:34,737
(respiration tremblante)

991
00:51:34,821 --> 00:51:36,072
Je ne sortirai jamais avec quelqu'un

992
00:51:36,155 --> 00:51:37,824
qui voyait déjà
une autre fille, je le jure.

993
00:51:37,907 --> 00:51:39,367
(la femme se moque)

994
00:51:42,161 --> 00:51:43,454
(les photos claquent)

995
00:51:43,538 --> 00:51:45,248
C'est quoi tout ça alors ?

996
00:51:45,832 --> 00:51:47,125
FEMME : Nous ne sommes pas légalement mariés,

997
00:51:47,208 --> 00:51:49,919
mais nous avons dormi
dans le même lit depuis dix ans.

998
00:51:50,002 --> 00:51:53,589
J'ai vendu des cosmétiques pour fournir
pour ses vêtements, sa nourriture, tout.

999
00:51:53,673 --> 00:51:55,591
C'est moi qui lui ai donné la vie.

1000
00:51:55,675 --> 00:51:58,344
Et il dit qu'il veut rompre avec moi
pour qu'il puisse vivre avec toi.

1001
00:51:58,427 --> 00:52:00,388
(respiration tremblante)

1002
00:52:03,474 --> 00:52:05,476
(musique mélodramatique)

1003
00:52:05,560 --> 00:52:07,311
(plastique froissé)

1004
00:52:09,021 --> 00:52:11,315
(respiration tremblante)

1005
00:52:17,071 --> 00:52:19,031
Tu aurais dû venir me voir plus tôt.

1006
00:52:21,784 --> 00:52:23,786
Ça a dû être si dur pour toi.

1007
00:52:27,331 --> 00:52:28,249
(renifle)

1008
00:52:31,210 --> 00:52:32,587
Je ne le reverrai plus.

1009
00:52:32,670 --> 00:52:34,589
(respire profondément)

1010
00:52:36,382 --> 00:52:37,925
Maintenant que je sais tout ça.

1011
00:52:41,012 --> 00:52:41,929
(renifle)

1012
00:52:42,013 --> 00:52:43,723
Je ne peux pas croire qu'il t'ait fait ça.

1013
00:52:43,806 --> 00:52:46,225
FEMME (se moque):
Tu espères que je croirai ça ?

1014
00:52:46,767 --> 00:52:48,644
(respirant fortement)

1015
00:52:48,728 --> 00:52:49,687
(la porte s'ouvre)

1016
00:52:50,855 --> 00:52:52,356
WOOJOO : Donnez-lui une chance.

1017
00:52:55,193 --> 00:52:56,652
Vous ne pouvez rien faire d'autre.

1018
00:53:00,281 --> 00:53:02,742
(les photos bruissent)

1019
00:53:06,287 --> 00:53:07,997
(le bruissement continue)

1020
00:53:17,548 --> 00:53:18,799
(soupire profondément)

1021
00:53:22,511 --> 00:53:24,472
Si tu la vois avec ton mari,

1022
00:53:24,555 --> 00:53:26,557
cherche-moi plutôt
de la chercher, d'accord ?

1023
00:53:27,183 --> 00:53:28,351
Ce sera plus rapide.

1024
00:53:29,894 --> 00:53:31,437
Parce que je suis sa petite sœur,

1025
00:53:31,938 --> 00:53:34,106
et je la tuerai personnellement
si elle le revoit.

1026
00:53:41,614 --> 00:53:42,490
(clics du stylo)

1027
00:53:45,785 --> 00:53:47,286
(le papier bruisse)

1028
00:53:47,370 --> 00:53:48,955
WOOJOO : C'est mon numéro de portable.

1029
00:53:52,083 --> 00:53:53,960
Peut-on considérer cela comme terminé ?

1030
00:53:54,961 --> 00:53:56,837
Mais permettez-moi de dire encore une chose.

1031
00:53:58,381 --> 00:54:00,508
Plus que probablement,
ma sœur ne le savait vraiment pas.

1032
00:54:01,592 --> 00:54:04,095
Et la seule raison pour laquelle elle t'a laissé
la battre et l'humilier

1033
00:54:04,178 --> 00:54:05,471
c'est parce qu'elle est si gentille.

1034
00:54:07,848 --> 00:54:10,643
C'est parce qu'elle sait
ce n'est pas facile de l'entendre ainsi.

1035
00:54:11,811 --> 00:54:13,896
Cela doit être
ce qu'il y a de plus douloureux dans tout cela.

1036
00:54:19,402 --> 00:54:20,444
(renifle)

1037
00:54:21,570 --> 00:54:22,613
(inspire)

1038
00:54:23,948 --> 00:54:24,907
(expire profondément)

1039
00:54:24,991 --> 00:54:26,075
Et, euh...

1040
00:54:26,701 --> 00:54:28,536
Je ne suis pas aussi gentil qu'elle.

1041
00:54:28,619 --> 00:54:30,288
Alors n'oubliez pas ça.

1042
00:54:36,252 --> 00:54:37,378
(respire légèrement)

1043
00:54:37,461 --> 00:54:38,879
(reniflant)

1044
00:54:38,963 --> 00:54:40,464
(sanglote doucement)

1045
00:54:42,717 --> 00:54:43,801
(soupir)

1046
00:54:48,556 --> 00:54:49,473
(des bruits sourds)

1047
00:54:49,557 --> 00:54:50,391
(déchirer)

1048
00:54:50,474 --> 00:54:51,434
(écrase)

1049
00:54:51,517 --> 00:54:52,810
-(souffle agacé)
-(des pas rapides approchent)

1050
00:54:52,893 --> 00:54:53,936
HAESUNG : Êtes-vous fou ?

1051
00:54:54,020 --> 00:54:55,563
Pourquoi tu jettes ça ?

1052
00:54:55,646 --> 00:54:56,981
Hé, Sim Haesung !

1053
00:54:57,064 --> 00:54:59,400
Hé, je suis ta sœur aînée !
Tu ne devrais pas me crier dessus comme ça !

1054
00:54:59,483 --> 00:55:00,735
Pourquoi n'as-tu pas utilisé ce tempérament ?

1055
00:55:00,818 --> 00:55:02,862
Je suis consterné qu'elle ait eu raison de toi.

1056
00:55:02,945 --> 00:55:03,779
(soupir)

1057
00:55:03,863 --> 00:55:06,032
J'aime vraiment cette photo de moi.

1058
00:55:06,866 --> 00:55:10,328
Eh bien, je vais me couper le visage
et puis je jetterai les autres photos.

1059
00:55:10,661 --> 00:55:12,121
Allez, tu es stupide ou quoi ?

1060
00:55:12,872 --> 00:55:15,875
Alors dis-moi, comment se fait-il que
toutes tes relations sont si horribles ?

1061
00:55:16,375 --> 00:55:18,377
(respirant fortement)

1062
00:55:18,461 --> 00:55:19,754
Je n'ai pas besoin de m'expliquer,

1063
00:55:19,837 --> 00:55:22,089
surtout parce que vous pensez les gars
sont comme notre père infidèle.

1064
00:55:22,173 --> 00:55:24,175
Même si je m'expliquais,
vous ne comprenez tout simplement pas.

1065
00:55:24,258 --> 00:55:26,052
Eh bien, tu ne sors pas avec quelqu'un, alors recule, Woojoo.

1066
00:55:27,428 --> 00:55:29,889
Je pense que je me considère plutôt chanceux.

1067
00:55:29,972 --> 00:55:31,515
Et je pense que j'ai plus de chance que toi.

1068
00:55:31,599 --> 00:55:33,225
Alors rencontrez au moins quelqu'un de décent !

1069
00:55:33,309 --> 00:55:35,311
Pourquoi tu pars toujours
pour des chiens pathétiques comme celui-là ?

1070
00:55:35,394 --> 00:55:36,729
Je suis l'année du cheval !

1071
00:55:37,480 --> 00:55:38,898
Les signes du chien correspondent, d'accord ?

1072
00:55:39,982 --> 00:55:41,067
(soupir abasourdi)

1073
00:55:45,029 --> 00:55:47,156
Oh, attends. je dois y aller
à la pharmacie aussi.

1074
00:55:47,239 --> 00:55:48,824
Ouais, eh bien, j'ai arrêté de travailler là-bas.

1075
00:55:49,408 --> 00:55:50,368
Quoi?

1076
00:55:50,451 --> 00:55:52,036
Alors, où travailles-tu maintenant ?

1077
00:55:53,037 --> 00:55:53,954
Hein?

1078
00:55:54,038 --> 00:55:56,040
(musique pop en arrière-plan)

1079
00:56:20,314 --> 00:56:21,273
(des bruits sourds)

1080
00:56:29,365 --> 00:56:30,449
(le téléphone vibre)

1081
00:56:36,831 --> 00:56:38,082
YURI : Collants beiges.

1082
00:56:41,585 --> 00:56:42,503
(soupir)

1083
00:56:46,841 --> 00:56:47,967
(la cloche de l'ascenseur sonne)

1084
00:56:48,884 --> 00:56:51,303
TAÉRANG

1085
00:56:51,929 --> 00:56:53,013
(bruit de boîte)

1086
00:57:07,653 --> 00:57:08,696
(carillons d'ascenseur)

1087
00:57:18,956 --> 00:57:19,790
(claque les lèvres)

1088
00:57:20,291 --> 00:57:22,751
(chuchotant)
Hé. Qui est-elle ?

1089
00:57:25,671 --> 00:57:27,173
(clic de langue, soupire)

1090
00:57:29,842 --> 00:57:30,759
(rire gêné)

1091
00:57:30,843 --> 00:57:34,346
Euh, mademoiselle ? Puis-je demander, connaissez-vous ce type ?

1092
00:57:35,222 --> 00:57:37,725
Oui, euh, en fait, plutôt bien.

1093
00:57:38,726 --> 00:57:40,436
Quoi? Est-ce vrai ?

1094
00:57:40,519 --> 00:57:42,938
Alors puis-je demander
comment vous connaissez-vous alors ?

1095
00:57:43,022 --> 00:57:44,064
(rires)

1096
00:57:44,690 --> 00:57:47,568
Il m'aide avec mes affaires,
alors peut-être que nous nous connaissons.

1097
00:57:51,197 --> 00:57:52,698
Oh, tu ne la connais vraiment pas ?

1098
00:57:54,492 --> 00:57:56,118
Eh bien, devrais-je ? Je ne m'en souviens pas.

1099
00:57:56,535 --> 00:57:59,121
Euh... On s'est déjà rencontré quelque part ?

1100
00:57:59,205 --> 00:58:00,080
(rire gêné)

1101
00:58:00,498 --> 00:58:02,583
Je, euh, je suppose ici et là.

1102
00:58:02,666 --> 00:58:04,752
Je suis là jusqu'à environ six heures chaque jour.

1103
00:58:04,835 --> 00:58:05,711
Hein?

1104
00:58:07,671 --> 00:58:09,381
Oh, la rumeur doit être vraie à ton sujet.

1105
00:58:09,798 --> 00:58:11,091
Euh, quelle rumeur ?

1106
00:58:12,176 --> 00:58:13,969
Vous allez au travail comme vous allez à la salle de sport.

1107
00:58:16,347 --> 00:58:17,556
(la cloche de l'ascenseur sonne)

1108
00:58:31,820 --> 00:58:33,364
MEILLEURES FOIRES

1109
00:58:33,447 --> 00:58:34,532
SUNWOO : Qu’est-ce que c’est ?

1110
00:58:34,615 --> 00:58:36,116
Elle travaille pour nous ?

1111
00:58:36,659 --> 00:58:38,494
DONGJIN :
Elle est assistante de bureau à temps partiel.

1112
00:58:38,577 --> 00:58:40,287
Elle est ici depuis une semaine maintenant.

1113
00:58:42,790 --> 00:58:44,750
(expiration curieuse)

1114
00:58:44,833 --> 00:58:46,043
(suce les dents)

1115
00:58:46,126 --> 00:58:47,753
(long soupir)

1116
00:58:48,796 --> 00:58:49,880
Quel âge a-t-elle ?

1117
00:58:51,423 --> 00:58:53,467
-Pourquoi tu veux si mal savoir ?
-(soupir)

1118
00:58:53,551 --> 00:58:56,178
Elle est trop vieille pour un temps partiel
et elle a l'air vraiment dure.

1119
00:58:57,263 --> 00:59:00,808
Elle savait déjà exactement qui j'étais,
mais elle n'a même pas bronché une seconde.

1120
00:59:00,891 --> 00:59:03,143
Et en plus,
c'est quoi son attitude de toute façon,

1121
00:59:03,227 --> 00:59:04,228
la façon dont elle parle ?

1122
00:59:04,311 --> 00:59:05,729
Je ne sais pas si elle plaisantait ou non.

1123
00:59:05,813 --> 00:59:06,981
(Sunwoo inspire)

1124
00:59:07,064 --> 00:59:08,107
(soupir)

1125
00:59:08,190 --> 00:59:09,400
Sunwoo.

1126
00:59:12,570 --> 00:59:14,822
Ouais, j'avais prévu de partir de toute façon.

1127
00:59:14,905 --> 00:59:17,825
À la seconde où tu mets des lunettes,
c'est mon signal d'y aller.

1128
00:59:19,285 --> 00:59:20,452
(Sunwoo suce les dents)

1129
00:59:21,287 --> 00:59:23,122
Puisque c'est l'attitude que j'ai,

1130
00:59:23,205 --> 00:59:25,165
Je ne suis pas si surpris
elle agit comme ça aussi.

1131
00:59:26,542 --> 00:59:27,751
C'est juste pour trois mois.

1132
00:59:28,836 --> 00:59:31,589
C'est un poste temporaire,
un contrat de trois mois.

1133
00:59:31,672 --> 00:59:32,590
Aucune extension.

1134
00:59:32,673 --> 00:59:34,800
(la chaise grince)

1135
00:59:40,764 --> 00:59:42,224
(des pas qui s'approchent)

1136
00:59:42,308 --> 00:59:44,518
Excusez-moi, vous avez mes collants ?

1137
00:59:45,144 --> 00:59:45,978
Non.

1138
00:59:46,604 --> 00:59:47,855
Tu n'as pas reçu mon SMS ?

1139
00:59:49,440 --> 00:59:51,817
Oh, regarde ça. Pourquoi oui, vous l'avez fait.

1140
00:59:51,900 --> 00:59:52,943
(bruissement de plastique)

1141
00:59:53,027 --> 00:59:55,029
Eh bien, oui, je l'ai fait.
Je ne les ai pas achetés pour toi.

1142
00:59:56,363 --> 00:59:57,990
Je l'aurais fait si tu avais écrit,

1143
00:59:58,073 --> 01:00:00,367
"Woojoo, pourrais-tu s'il te plaît
donne-moi des collants ? »

1144
01:00:01,076 --> 01:00:02,995
C'est comme ça que tu l'as dit.
(soupir)

1145
01:00:03,621 --> 01:00:05,581
C'était comme si tu me donnais un ordre.

1146
01:00:06,498 --> 01:00:08,042
Je me suis senti offensé par cela.

1147
01:00:08,125 --> 01:00:09,376
(la porte du placard claque)

1148
01:00:09,960 --> 01:00:11,795
J'étais pressé à ce moment-là, je...

1149
01:00:11,879 --> 01:00:13,297
(avalant)

1150
01:00:16,133 --> 01:00:19,094
Monsieur Cha, je ne l'aime vraiment pas.

1151
01:00:19,178 --> 01:00:20,763
Eh bien, elle est un bon atout pour nous.

1152
01:00:20,846 --> 01:00:23,015
Ouais, et alors ?
Mais elle ne travaille qu'à temps partiel.

1153
01:00:24,558 --> 01:00:26,727
YOUNGMIN : Je ne pense pas
c'est une travailleuse typique à temps partiel.

1154
01:00:26,810 --> 01:00:29,480
La sélection de notre chef d'équipe
personnellement ses missions.

1155
01:00:30,564 --> 01:00:31,690
(légers coups)

1156
01:00:32,274 --> 01:00:33,817
Il s'agit d'un document de référence.

1157
01:00:33,901 --> 01:00:35,486
Pouvez-vous le lire et le résumer ?

1158
01:00:35,569 --> 01:00:37,988
SOOHEE : Ce sera bon pour toi
avoir quelques connaissances de base.

1159
01:00:38,072 --> 01:00:38,906
D'accord.

1160
01:00:38,989 --> 01:00:42,076
YOUNGMIN : Mme Baek ne vous appelle même pas
par ton nom si tu n'es pas assez bien.

1161
01:00:42,534 --> 01:00:44,578
Ça t'a pris, quoi ?
Trois mois aussi, non ?

1162
01:00:44,662 --> 01:00:45,746
(fort bruit sourd)

1163
01:00:46,830 --> 01:00:49,041
-(cliquetis de chaise)
-(sonnerie de téléphone lointaine)

1164
01:00:53,212 --> 01:00:55,255
(musique douce)

1165
01:01:00,260 --> 01:01:02,262
(musique douce jouée)

1166
01:01:06,308 --> 01:01:07,309
(inspire)

1167
01:01:07,393 --> 01:01:11,855
(en coréen)
♪ Je m'en remets encore de toi ♪

1168
01:01:14,692 --> 01:01:19,238
♪ On n'a pas l'impression que ce soit la fin ♪

1169
01:01:21,573 --> 01:01:26,453
♪ Même si tu aimes
quelqu'un d'autre ♪

1170
01:01:28,914 --> 01:01:33,335
♪ Je t'aime toujours ♪

1171
01:01:33,419 --> 01:01:34,753
(soupire lourdement)

1172
01:01:35,671 --> 01:01:37,089
Pouvez-vous en choisir un seul ?

1173
01:01:37,172 --> 01:01:39,258
Vous devriez soit vous moucher
ou nettoyez vos yeux.

1174
01:01:39,341 --> 01:01:40,426
(renifle)

1175
01:01:40,509 --> 01:01:41,510
Suis-je sale ?

1176
01:01:41,593 --> 01:01:44,680
Oh, euh, ce n'est pas le plus propre.

1177
01:01:45,347 --> 01:01:47,015
Mais pourquoi suis-je sale ?

1178
01:01:47,099 --> 01:01:49,435
Connards mariés et infidèles
devrait être à la place.

1179
01:01:49,518 --> 01:01:52,688
Ce ne sont que des déchets
que vous ne pouvez pas recycler.

1180
01:01:52,771 --> 01:01:54,565
Ils doivent tous être éteints
dans un sac poubelle

1181
01:01:54,648 --> 01:01:56,483
puis jeté !

1182
01:01:56,567 --> 01:01:57,609
(pleure)

1183
01:01:59,361 --> 01:02:01,780
(sanglotant)

1184
01:02:01,864 --> 01:02:02,906
Alors alors...

1185
01:02:03,907 --> 01:02:04,992
alors pourquoi...

1186
01:02:06,034 --> 01:02:09,037
ai-je déjà aimé
ces stupides détritus ?

1187
01:02:10,914 --> 01:02:11,749
(inspire)

1188
01:02:11,832 --> 01:02:16,253
(en coréen)
♪ Je suis toujours amoureux de toi ♪

1189
01:02:16,336 --> 01:02:23,343
♪ Je t'aime plus que quiconque ♪
(pleurer)

1190
01:02:23,427 --> 01:02:30,434
♪ Nous n'avons jamais rompu même si nous avons rompu ♪

1191
01:02:30,517 --> 01:02:37,149
♪ Quand puis-je m'en remettre ? ♪

1192
01:02:37,232 --> 01:02:39,151
(pleurant)

1193
01:02:39,234 --> 01:02:40,944
(gémissant)

1194
01:02:41,028 --> 01:02:44,198
♪ Sans que tu le saches ♪

1195
01:02:45,073 --> 01:02:50,662
♪ Je t'aime toujours ♪

1196
01:02:52,623 --> 01:02:54,208
(ligne qui sonne)

1197
01:02:54,291 --> 01:02:56,126
-(Haesung crie)
-Ah, ça m'a fait sursauter !

1198
01:02:57,044 --> 01:02:58,086
(gémissements)

1199
01:02:58,170 --> 01:02:59,880
(ligne qui sonne)

1200
01:02:59,963 --> 01:03:01,840
Oh, qu'est-ce qu'elle fait
c'est trop important pour elle

1201
01:03:01,924 --> 01:03:03,217
décrocher le téléphone ?

1202
01:03:03,300 --> 01:03:05,177
Comment vais-je la gérer moi-même ?
(inspire)

1203
01:03:06,512 --> 01:03:07,596
-(gémissements)
-(carillons de téléphone)

1204
01:03:07,679 --> 01:03:08,680
(ligne qui sonne)

1205
01:03:08,764 --> 01:03:10,098
JUIN

1206
01:03:10,182 --> 01:03:11,809
(le téléphone vibre)

1207
01:03:14,853 --> 01:03:17,231
SITE HISTORIQUE DE DECLARATION
D'INDÉPENDANCE

1208
01:03:39,336 --> 01:03:41,797
(musique légère et tendue)

1209
01:03:57,980 --> 01:03:59,439
TANTE : Tu vas rester là toute la journée ?

1210
01:04:00,607 --> 01:04:01,525
(Tante soupire)

1211
01:04:02,109 --> 01:04:04,194
Ne cherchez pas plus loin.

1212
01:04:04,278 --> 01:04:05,946
Vous m'avez dit que vous aviez rencontré cette femme.

1213
01:04:06,822 --> 01:04:08,699
Ouais, je suis allé lui parler.

1214
01:04:08,782 --> 01:04:09,741
Je l'ai rencontrée, d'accord ?

1215
01:04:09,825 --> 01:04:10,784
(soupir irrité)

1216
01:04:10,868 --> 01:04:12,870
Ton père a mis l'acte à son nom
avant de mourir,

1217
01:04:12,953 --> 01:04:14,538
donc vous, les enfants, n'avez aucun droit.

1218
01:04:14,621 --> 01:04:15,789
Même si tu l'as fait,

1219
01:04:15,873 --> 01:04:18,709
elle a déjà vendu la maison
et financé l'entreprise de son fils.

1220
01:04:18,792 --> 01:04:20,919
(gémissement soupir)
C'est une femme terrible,

1221
01:04:21,003 --> 01:04:22,462
mais elle aime toujours son fils.

1222
01:04:23,505 --> 01:04:24,798
J'ai aussi entendu...

1223
01:04:24,882 --> 01:04:27,175
Tu as dépensé tout ton argent
sur le traitement de ta mère

1224
01:04:27,259 --> 01:04:28,677
et cette maison était tout ce que tu avais.

1225
01:04:28,760 --> 01:04:30,220
Je ne comprends pas mon frère.

1226
01:04:30,304 --> 01:04:32,097
Pourquoi a-t-il dû épouser une chercheuse d'or...

1227
01:04:32,848 --> 01:04:33,891
Je sors d'ici.

1228
01:04:34,725 --> 01:04:36,727
LIGNE DE CHEVEUX JUHEE

1229
01:04:40,230 --> 01:04:41,523
Woojoo, hé, attends !

1230
01:04:41,607 --> 01:04:42,649
(soupir)

1231
01:04:42,733 --> 01:04:43,734
(gémissements)

1232
01:04:43,817 --> 01:04:44,860
Ici.

1233
01:04:44,943 --> 01:04:46,737
La carte de visite de son fils.

1234
01:04:46,820 --> 01:04:49,615
Quand il est venu à la salle funéraire
Je me suis assuré de l'obtenir.

1235
01:04:51,116 --> 01:04:54,369
Tu sais, en fait, il semble
totalement différente d'elle.

1236
01:04:55,120 --> 01:04:56,330
Vous pourriez lui demander de l'argent.

1237
01:04:56,997 --> 01:04:58,415
TANTE : Hé, qui sait ?

1238
01:04:58,498 --> 01:05:00,918
Peut-être qu'il pourra réparer les torts de sa mère ?

1239
01:05:01,793 --> 01:05:03,128
WOOJOO : S’il était différent
de sa mère,

1240
01:05:03,211 --> 01:05:04,838
il n'aurait pas dû prendre l'argent.

1241
01:05:06,048 --> 01:05:08,717
Il aurait su
d'où venait cet argent.

1242
01:05:10,427 --> 01:05:12,721
C'est simplement « telle mère, tel fils ».

1243
01:05:12,804 --> 01:05:14,973
(pas lourds)

1244
01:05:20,479 --> 01:05:21,647
JUN : Hé, tu te souviens ?

1245
01:05:21,730 --> 01:05:24,232
(inspire)
Peut-être votre deuxième année de lycée ?

1246
01:05:24,858 --> 01:05:27,235
Tu sais, quand tu portais
cette paire de chaussures chère à l'école

1247
01:05:27,319 --> 01:05:29,154
et ce jour-là, des tyrans les ont emmenés ?

1248
01:05:29,571 --> 01:05:31,406
Celui qui est allé
et les a récupérés était Woojoo.

1249
01:05:31,490 --> 01:05:32,366
(inspire)

1250
01:05:32,950 --> 01:05:33,951
Était-ce vraiment elle ?

1251
01:05:34,034 --> 01:05:34,993
(inspire)

1252
01:05:35,702 --> 01:05:37,454
Ces enfants étaient connus

1253
01:05:37,537 --> 01:05:40,916
être le plus fort et le plus méchant
dans le district de Seodaemun à cette époque.

1254
01:05:40,999 --> 01:05:41,875
(inspire)

1255
01:05:41,959 --> 01:05:44,544
Elle a poursuivi ces gars pendant un mois entier
pour les récupérer pour vous.

1256
01:05:44,628 --> 01:05:45,462
(rire déconcerté)

1257
01:05:45,545 --> 01:05:48,632
Wow, elle est complètement folle.
(rires)

1258
01:05:48,715 --> 01:05:50,884
-N'est-ce pas ?
-Pas un fou ordinaire...

1259
01:05:50,968 --> 01:05:53,553
mais un psychopathe terriblement diligent.

1260
01:05:55,931 --> 01:05:58,392
(musique douce)

1261
01:06:04,398 --> 01:06:05,315
(clics sur les boutons)

1262
01:06:07,985 --> 01:06:09,319
VOIX AUTOMATISÉE : Premier étage.

1263
01:06:09,861 --> 01:06:11,863
(musique douce)

1264
01:06:23,041 --> 01:06:24,668
-(piétine)
-(les portes claquent)

1265
01:06:26,003 --> 01:06:28,880
JUN : Elle a traversé toutes ces difficultés
juste pour récupérer une paire de chaussures,

1266
01:06:28,964 --> 01:06:31,258
mais maintenant, elle a perdu sa maison.

1267
01:06:33,218 --> 01:06:37,222
Pensez-vous vraiment que ce psychopathe
tu resterais simplement les bras croisés ?

1268
01:06:41,435 --> 01:06:44,771
Je veux vraiment... faire partie de ton équipe.

1269
01:06:49,443 --> 01:06:51,403
DONGJIN :
Elle est assistante de bureau à temps partiel.

1270
01:06:51,486 --> 01:06:53,488
Elle est ici depuis une semaine maintenant.

1271
01:06:59,286 --> 01:07:00,704
JUN : Bien sûr que non.

1272
01:07:07,586 --> 01:07:08,503
(Jun rit)

1273
01:07:16,887 --> 01:07:18,096
(claques)

1274
01:07:21,641 --> 01:07:23,852
(musique douce)

1275
01:07:36,198 --> 01:07:37,616
DONGJIN : Appartement 2701.

1276
01:07:37,699 --> 01:07:40,410
(des pas qui s'approchent)

1277
01:07:44,081 --> 01:07:45,540
Si vous cherchez ma place,

1278
01:07:46,541 --> 01:07:48,168
c'est l'appartement 2701.

1279
01:07:57,052 --> 01:07:59,096
(musique douce)

1280
01:08:32,921 --> 01:08:34,923
(thème musical de clôture)


